Имом орқасида акса урган кишининг дуоси

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Рифўа ибн Яҳё ибн Абдуллаҳ ибн Рифўа ибн Рофеъ ривоят қилди, отасининг амакиси Муъоз ибн Рифўа ибн Рофеъдан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг орқаларида намоз ўқидим, ва акса урдим-да: «Ал-ҳамду лиллаҳи ҳамдан касиран таййибан мубарокан фиҳи мубарокан алайҳи кама юҳиббу роббуна ва ярзо» (Ҳамд Аллаҳга хосдир; Роббимиз севадиган ва рози бўладиган, кўп, покиза, баракали ҳамд билан), дедим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) намозни тугатиб (намоздан) қайтгач: «Намозда ким гапирди?» дедилар. Ҳеч ким уларга (жавоб қилиб) гапирмади. Сўнг иккинчи марта: «Намозда ким гапирди?» дедилар. Шунда Рифўа ибн Рофеъ ибн Афро: «Мен, эй Расулуллаҳ,» деди. (Расулуллаҳ): «Қандай дединг?» дедилар. У: «Ал-ҳамду лиллаҳи ҳамдан касиран таййибан мубарокан фиҳи мубарокан алайҳи кама юҳиббу роббуна ва ярзо, дедим,» деди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, ўттиз нечта малоика уни қайси бири (юқорига) олиб чиқишида шошилиб (яришиб) кетди,» дедилар.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Абдулҳамид ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Махлад ривоят қилди, у деди: бизга Юнус ибн Абу Ишоқ ривоят қилди, отасидан, у Абдулжаббор ибн Воилдан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг орқаларида намоз ўқидим. Такбир айтганларида қўлларини қулоқларининг пастроғига кўтардилар. «Ғайрил мағзуби алайҳим ва лад-доллин»ни қироат қилганларида: «Омин,» дедилар. Мен орқаларида бўлсам-да, буни эшитдим. (Рови) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир кишининг: «Ал-ҳамду лиллаҳи ҳамдан касиран таййибан мубарокан фиҳи» (Ҳамд Аллаҳга хосдир; кўп, покиза, баракали ҳамд билан) деяётганини эшитдилар. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) намозидан салом бериб бўлгач: «Намозда бу сўз(лар)нинг эгаси ким?» дедилар. У киши: «Мен, эй Расулуллаҳ, ва мен у билан бирор ёмонликни қасд қилмадим,» деди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Уни ўн икки малоика (кўтаришга) шошилди, ва Аршгача уни ҳеч нарса тўхтатмади,» дедилар.