أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ва Абдурраҳмон ривоят қилиб, дедилар: бизга Шуъба ривоят қилди, Яъло ибн Атодан; у Али ал-Аздийдан эшитди; у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилиб айтаётганини эшитдики, У: «Кечаси ва кундузги намоз икки-иккитадан (ўқилади),» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Бу ҳадис менимча хатодир. Аллаҳ таоло билгувчироқдир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَوَاحِدَةٌ " .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома хабар бериб, деди: бизга Жарир ривоят қилди, Мансурдан, у Ҳабибдан, у Товусдан, у деди: Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо) деди: «Бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан кечаси намози ҳақида сўради. У: «Икки-иккитадан; агар тонгдан қўрқсанг, биттадан (витр ўқи),» дедилар.»
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Бизга Амр ибн Усмон ва Муҳаммад ибн Садақа хабар бериб, дедилар: бизга Муҳаммад ибн Ҳарб ривоят қилди, аз-Зубайдийдан, у аз-Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), У: «Кечаси намози икки-иккитадан (ўқилади); агар тонгдан қўрқсанг, биттада витр ўқи,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга Суфён ривоят қилди, Ибн Абу Лабиддан, у Абу Саламадан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) минбарда кечаси намози ҳақида сўралаётганларини эшитдим. У: «Икки-иккитадан; агар тонгдан қўрқсанг, бир ракат витр ўқи,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Бизга Мусо ибн Саид хабар бериб, деди: бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн Юнус ривоят қилди, у деди: бизга Зуҳайр ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ҳасан ибн ал-Ҳурр ривоят қилди, у деди: бизга Нофиъ ривоят қилдики, Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо) уларга хабар бердики, бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан кечаси намози ҳақида сўради. У: «Икки-иккитадан; агар бирортангиз тонгдан қўрқса, биттада витр ўқисин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Бизга Қутайба хабар бериб, деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), У: «Кечаси намози икки-иккитадан (ўқилади); агар тонгдан қўрқсанг, биттада витр ўқи,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Бизга Аҳмад ибн Муҳаммад ибн ал-Муғира хабар бериб, деди: бизга Усмон ривоят қилди, Шуайбдан, у аз-Зуҳрийдан, у Солимдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мусулмонлардан бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Кечаси намози қандай (ўқилади)?» деб сўради. У: «Кечаси намози икки-иккитадан (ўқилади); агар тонгдан қўрқсанг, биттада витр ўқи,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
«Бизга Муҳаммад ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Яъқуб ибн Иброҳим ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Шиҳобнинг жияни амакисидан ривоят қилди, у деди: менга Ҳумайд ибн Абдурраҳмон хабар бердики, Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо) унга хабар берди: бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан тун намози ҳақида сўради. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Тун намози икки-иккидан (икки ракатдан)дир. Бомдод (кириб қолишидан) қўрқсанг, бир (ракат) билан витр қил,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
«Бизга Аҳмад ибн ал-Ҳайсам хабар берди, у деди: бизга Ҳармала ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, у деди: менга Амр ибн ал-Ҳорис хабар бердики, унга Ибн Шиҳоб ривоят қилди: унга Салим ибн Абдуллаҳ ва Ҳумайд ибн Абдурраҳмон Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилишди, у деди: бир киши туриб: «Ё Расулаллаҳ, тун намози қандай (ўқилади)?» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Тун намози икки-иккидан (икки ракатдан)дир. Бомдод (кириб қолишидан) қўрқсанг, бир (ракат) билан витр қил,» дедилар.»