أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Бизга Ҳаннод хабар берди, у Абу Зубайддан — у Абсар ибн ал-Қосимдир — у Мутаррифдан, у Омирдан, у Шурайҳ ибн Ҳонийдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Аллаҳга рўбарў бўлишни севса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни севади; ким Аллаҳга рўбарў бўлишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни ёмон кўради,» дедилар. Шурайҳ деди: Мен Оишанинг олдига келдим ва: «Эй мўминлар онаси, мен Абу Ҳурайранинг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан бир ҳадис зикр қилганини эшитдим, агар у шундай бўлса, биз ҳалок бўлибмиз,» дедим. У: «У нима?» деди. Мен: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): ‹Ким Аллаҳга рўбарў бўлишни севса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни севади; ким Аллаҳга рўбарў бўлишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни ёмон кўради,› дедилар. Аммо биздан ўлимни ёмон кўрмайдиган ҳеч ким йўқ-ку,» дедим. У деди: «Буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) айтганлар, аммо бу сен тушунаётган нарса эмас. Балки кўз тикилиб қолганда, кўкрак хириллаганда ва тери жунжикканда, ана ўшанда — ким Аллаҳга рўбарў бўлишни севса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни севади; ким Аллаҳга рўбарў бўлишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга рўбарў бўлишни ёмон кўради.»
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ " .
Бизга ал-Ҳорис ибн Мискин хабар берди — унга (китоб) қироат қилинаётганда мен ҳам эшитардим — Ибнул-Қосимдан, (у деди:) менга Молик ривоят қилди. (Бошқа йўл билан ҳам) бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Муғийра ривоят қилди, Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди). У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳ таоло деди: «Қачон бандам Менга учрашишни севса, Мен ҳам унга учрашишни севаман; қачон у Менга учрашишни ёмон кўрса, Мен ҳам унга учрашишни ёмон кўраман,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, Қатодадан, у деди: Анасдан эшитдимки, у Убодадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди. У: «Ким Аллаҳга учрашишни севса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни севади; ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Абул-Ашъас хабар берди, у деди: бизга ал-Муътамир ривоят қилди, у деди: отамдан эшитдимки, у ривоят қиларди, Қатодадан, у Анас ибн Моликдан, у Убода ибнус-Сомитдан (ривоят қилди). У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Аллаҳга учрашишни севса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни севади; ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Амр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Абдул-Аъло ривоят қилди, у деди: бизга Саид ривоят қилди. (Бошқа йўл билан ҳам) бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар берди, Холид ибнул-Ҳорисдан, у деди: бизга Саид ривоят қилди, Қатодадан, у Зурорадан, у Саъд ибн Ҳишомдан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Аллаҳга учрашишни севса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни севади; ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради,» дедилар. Амр ўз ривоятида шуни қўшди: Айтилди: «Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга учрашишни ёмон кўриш — бу ўлимни ёмон кўришми? Ахир ҳаммамиз ўлимни ёмон кўрамиз-ку.» У: «Бу — унинг ўлими чоғида бўлади. Қачон у Аллаҳнинг раҳмати ва мағфирати билан хушхабар берилса, у Аллаҳга учрашишни севади ва Аллаҳ ҳам унга учрашишни севади; қачон у Аллаҳнинг азоби билан хабар берилса, у Аллаҳга учрашишни ёмон кўради ва Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради,» дедилар.