أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у деди: бизга Айюб ривоят қилди, у Муҳаммаддан, у Умму Атийядан (ривоят қилди), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қизларидан бири вафот этди. Шунда у бизга (киши) юбориб: «Уни уч марта ёки беш марта, агар (зарур деб) кўрсангизлар, ундан ҳам кўп марта сув ва сидр (янтоқ барги) билан ювинглар, охиргисида кофур ёки кофурдан бирор нарса қўшинглар. Тугатганларингизда менга билдиринглар,» дедилар. Биз тугатганимизда, унга билдирдик. Шунда у бизга белбоғларини ташлаб: «Буни унга (ич кийим қилиб) ўраб қўйинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Айюбдан, у Ҳафсадан, у Умму Атийядан шунга ўхшашини (ривоят қилди), фақат у: «Уч марта ёки беш, ёки етти, ёки ундан ҳам кўп марта, агар шуни (зарур деб) кўрсангизлар,» деди.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Бишр ривоят қилди, Салама ибн Алқамадан, у Муҳаммаддан, у (Муҳаммаднинг) баъзи биродарларидан, у Умму Атийя (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қизи вафот этди, У бизга уни ювишни буюриб, дедилар: «Уни уч, ёки беш, ёки этти марта, агар (зарур деб) кўрсангиз, ундан ҳам кўпроқ ювинглар,» дедилар. (Умму Атийя) деди: «Мен: «Тоқ (мартами)?» дедим. У: «Ҳа, охиргисида кофур ёки бир оз кофур қўшинглар. Тугатганингизда менга билдиринглар,» дедилар. Биз тугатганимизда Унга билдирдик, У бизга белбоқини бериб: «Уни шунга ўранглар,» дедилар.»