أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Язид хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Абдуллаҳ ибн Абу Лабиддан, у Абу Саламадан (ривоят қилди). У деди: мен Ойша (розияллаҳу анҳо)дан сўраб дедим: «Менга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг рўзаси ҳақида хабар беринг.» У деди: «(Шу қадар) рўза тутар эдиларки, биз: «Рўза тутиб кетдилар (узмайдилар),» дердик; ва (шу қадар) очар эдиларки, биз: «Очиб кетдилар (тутмайдилар),» дердик. Шаъбондан кўпроқ ҳеч бир ойни рўза тутмасдилар; Шаъбонни — озгина (кунидан) ташқари — рўза тутардилар; Шаъбонни бутунлай рўза тутардилар.»
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Муъоз ибн Ҳишом хабар берди, у деди: менга отам ривоят қилди, у Яҳё ибн Абу Касирдан (ривоят қилди), у деди: менга Абу Салама ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) йилнинг ҳеч бир ойида Шаъбондагидан кўпроқ рўза тутмасдилар; Шаъбонни бутунлай рўза тутардилар.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَعْبَانَ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у Суфёндан, у Мансурдан, у Холид ибн Саъддан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Шаъбонни рўза тутардилар.»
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Бизга Ҳорун ибн Ишоқ хабар берди, у Абдадан, у Саъиддан, у Қатодадан, у Зуроро ибн Авфодан, у Саъд ибн Ҳишомдан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бутун Қуръанни бир кечада ўқиганларини, ёки бир кечани тонггача (намозда) қоим турганларини, ёки Рамазондан бошқа бирор ойни тўла рўза тутганларини билмайман.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
Бизга Муҳаммад ибн Аҳмад ибн Абу Юсуф ас-Сайдалоний — Ҳарроний — хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Салама ривоят қилди, у Ҳишомдан, у Ибн Сириндан, у Абдуллаҳ ибн Шақиқдан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: мен ундан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг рўзаси ҳақида сўрадим. У деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (шу қадар) рўза тутар эдиларки, биз: «Рўза тутиб кетдилар,» дердик; ва (шу қадар) очар эдиларки, биз: «Очиб кетдилар,» дердик. Мадинага келганларидан бери Рамазондан бошқа бирор ойни тўла рўза тутмадилар.»
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид — у Ибн ал-Ҳорис — хабар берди, у Каҳмасдан, у Абдуллаҳ ибн Шақиқдан (ривоят қилди). У деди: мен Ойша (розияллаҳу анҳо)га: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) зуҳо намозини ўқирмидилар?» дедим. У: «Йўқ, фақат сафардан қайтганларида (ўқирдилар),» деди. Мен: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бирор ойни бутунлай рўза тутармидилар?» дедим. У: «Йўқ, мен уларнинг Рамазондан бошқа бирор ойни бутунлай рўза тутганларини билмайман; ва (бирор ойда ҳеч) рўза тутмай ўтказмасдилар — вафот этгунларига қадар ундан (ҳар ойдан) баъзи кунлар рўза тутардилар,» деди.»
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ .
Бизга Абул-Ашъас хабар берди, у Язиддан — у Ибн Зурайъ — у деди: бизга ал-Журайтий ривоят қилди, у Абдуллаҳ ибн Шақиқдан (ривоят қилди). У деди: мен Ойша (розияллаҳу анҳо)га: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) зуҳо намозини ўқирмидилар?» дедим. У: «Йўқ, фақат сафардан қайтганларида (ўқирдилар),» деди. Мен: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг Рамазондан бошқа белгиланган (мунтазам) рўзалари бормиди?» дедим. У: «Аллаҳга қасамки, улар Рамазондан бошқа бирор белгиланган ойни вафот этгунларига қадар рўза тутмадилар; ва (бирор ойда ҳеч) рўза тутмай ўтказмасдилар — ундан (ҳар ойдан баъзи кунлар) рўза тутардилар,» деди.»