أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саъд ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга амаким ривоят қилди, у деди: бизга отам Солиҳдан, у Ибн Шиҳобдан ривоят қилди, у деди: менга Нофиъ ибн Анас хабар бердики, отаси унга ривоят қилиб, Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитганини айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Рамазон кирганида, жаннат эшиклари очилади, жаҳаннам эшиклари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Холид хабар бериб деди: бизга Бишр ибн Шуъайб отасидан, у Зуҳрийдан ривоят қилди, у деди: менга Таймийларнинг озоди Ибн Абу Анас ривоят қилдики, отаси унга ривоят қилиб, Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитганини айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Рамазон келганида, раҳмат эшиклари очилади, жаҳаннам эшиклари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Бизга Робииъ ибн Сулаймон ўз ҳадисида Ибн Ваҳбдан хабар бериб деди: менга Юнус хабар бериб деди: у Ибн Шиҳобдан, у Ибн Абу Анасдан (ривоят қилдики), отаси унга ривоят қилиб, Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитганини айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Рамазон бўлганида, жаннат эшиклари очилади, жаҳаннам эшиклари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади,» дедилар. Буни Ибн Исъҳоқ Зуҳрийдан ривоят қилган.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саъд хабар бериб деди: бизга амаким ривоят қилди, у деди: бизга отам Ибн Исъҳоқдан, у Зуҳрийдан, у Ибн Абу Анасдан, у отасидан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилдики, (Набий): «Рамазон ойи кирганида, жаннат эшиклари очилади, дўзах эшиклари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу — яъни Ибн Исъҳоқнинг ҳадиси — хатодир. Ибн Исъҳоқ буни Зуҳрийдан эшитмаган; тўғриси биз юқорида зикр қилганимиздир.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саъд хабар бериб деди: бизга амаким ривоят қилди, у деди: бизга отам Ибн Исъҳоқдан ривоят қилди, у деди: Муҳаммад ибн Муслим Бану Таймнинг йўлдоши Увайс ибн Абу Увайсдан, у Анас ибн Молик (розияллаҳу анҳу)дан зикр қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мана бу Рамазон сизларга келди; унда жаннат эшиклари очилади, унда дўзах эшиклари ёпилади ва унда шайтонлар занжирбанд қилинади,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу ҳадис хатодир.