أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар бериб, деди: бизга Холид ривоят қилди, у Шуъбадан, у Мансурдан, у Мужоҳиддан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Маккага (қараб) чиқдилар ва рўза тутиб бордилар, ҳатто Усфонга етиб келганларида, бир пиёла сўраб, ичдилар. — Шуъба деди: — (Бу) Рамазонда (бўлган эди). Ибн Аббос: «Ким хоҳласа рўза тутсин, ким хоҳласа очсин,» дер эди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома хабар берди, у Жарирдан, у Мансурдан, у Мужоҳиддан, у Товусдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Рамазонда сафар қилдилар ва рўза тутиб бордилар, ҳатто Усфонга етганларида, сўнгра бир идиш сўраб, кундузи одамлар кўриб турганда ичдилар, сўнгра рўзани очдилар.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَيُفْطِرُ .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар бериб, деди: бизга Суфён ривоят қилди, у ал-Аввом ибн Ҳавшабдан (ривоят қилдики), у деди: Мен Мужоҳиддан: «Сафарда рўза (тутиш қандай)?» деб сўрадим. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рўза тутар ҳам, очар ҳам эдилар,» деди.
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ .
Менга Ҳилол ибнул-Ало хабар бериб, деди: бизга Ҳусайн ривоят қилиб, деди: бизга Зуҳайр ривоят қилиб, деди: бизга Абу Ишоқ ривоят қилиб, деди: менга Мужоҳид хабар бердики: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Рамазон ойида рўза тутар ва сафарда рўзани очар эдилар.