باب صَوْمِ ثُلُثَىِ الدَّهْرِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, у деди: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, ал-Аъмашдан, у Абу Аммордан, у Амр ибн Шураҳбилдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан бўлган бир кишидан ривоят қилди, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: «Бир киши бутун умр рўза тутади,» дейилди. У: «Унинг умр бўйи таом емаганини истардим,» дедилар. Улар: «Унинг учдан иккисини-чи?» дедилар. У: «Бу кўп,» дедилар. Улар: «Ярмини-чи?» дедилар. У: «Бу кўп,» дедилар. Сўнг у: «Сизларга кўкракдаги кек (ғаш)ни кетказадиган нарсани айтиб бермайми? Ҳар ойда уч кун рўза тутиш,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا " . قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Ало хабар бериб, у деди: бизга Абу Муовия ривоят қилди, у деди: бизга ал-Аъмаш, Абу Аммордан, у Амр ибн Шураҳбилдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига бир киши келиб: «Эй Расулуллаҳ, бутун умр рўза тутадиган киши ҳақида нима дейсиз?» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Унинг умр бўйи ҳеч нарса емаганини истардим,» дедилар. У: «Учдан иккисини-чи?» деди. У: «Бу кўп,» дедилар. У: «Ярмини-чи?» деди. У: «Сизларга кўкракдаги кек (ғаш)ни кетказадиган нарсани айтиб бермайми?» дедилар. Улар: «Албатта,» дедилар. У: «Ҳар ойда уч кун рўза тутиш,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Бизга Қутайба хабар бериб, у деди: бизга Ҳаммод, Ғайлон ибн Жарирдан, у Абдуллаҳ ибн Маъбад аз-Зиммонийдан, у Абу Қатодадан ривоят қилди, у деди: Умар: «Эй Расулуллаҳ, бутун умр рўза тутадиган киши қандай (бўлади)?» деди. У: «У на рўза тутган ва на (рўзасини) очгандир,» ёки «У на рўза тутди ва на очди,» дедилар. У: «Эй Расулуллаҳ, икки кун рўза тутиб, бир кун (рўзасини) очадиган киши қандай?» деди. У: «Буни кимса қила оладими?» дедилар. У: «Бир кун рўза тутиб, бир кун (рўзасини) очадиган киши қандай?» деди. У: «Бу Довуд (алайҳиссалом)нинг рўзасидир,» дедилар. У: «Бир кун рўза тутиб, икки кун (рўзасини) очадиган киши қандай?» деди. У: «Буни қила олишимни истардим,» дедилар. (Рови) деди: сўнг у: «Ҳар ойда уч кун ва Рамазондан Рамазонгача — мана бу бутун умр рўза тутиш (кабидир),» дедилар.