باب الْقَلِيلِ فِي الصَّدَقَةِ
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " .
Бизга Наср ибн Али хабар берди, у Холиддан (ривоят қилди), бизга Шуъба, ал-Муҳилдан, у Адий ибн Ҳотамдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилдики, у: «Ярим хурмо билан бўлса-да, ўзингизни дўзахдан сақланг,» дедилар.
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилдики, Амр ибн Мурра уларга Хайсамадан, у Адий ибн Ҳотамдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дўзахни зикр қилдилар-да, юзларини (ундан) бурдилар ва ундан (Аллаҳга) паноҳ сўрадилар — Шуъба буни уч марта қилганларини зикр қилди — сўнг: «Ярим хурмо билан бўлса-да, ўзингизни дўзахдан сақланг. Агар буни топа олмасангиз, яхши сўз билан (бўлсин),» дедилар.