أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Бизга Амр ибн Алий ва Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар бердилар, улар дедилар: бизга Яҳё ибн Саид, Мусо ибн Абдуллаҳ ал-Жуҳанийдан ривоят қилди, у деди: мен Нофиънинг шундай деганини эшитдим: бизга Абдуллаҳ ибн Умар ривоят қилди, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Менинг масжидимдаги бир намоз ундан бошқа масжидлардаги минг намоздан афзалдир, Масжидул Ҳаромдан ташқари,» деганларини эшитдим. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу ҳадисни Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан Мусо ал-Жуҳанийдан бошқа бирор киши ривоят қилганини билмайман. Ибн Журайж ва бошқалар унга мухолиф бўлишди.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Муҳаммад ибн Рофиъ хабар бердилар; Ишоқ: бизга хабар берди, деди, Муҳаммад эса: бизга ривоят қилди, деди: бизга Абдурраззоқ (ривоят қилди), у деди: бизга Ибн Журайж ривоят қилди, у деди: мен Нофиънинг шундай деганини эшитдим: бизга Иброҳим ибн Абдуллаҳ ибн Маъбад ибн Аббос ривоят қилдики, унга Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг аёллари Маймуна ривоят қилди, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Менинг мана шу масжидимдаги бир намоз ундан бошқа масжидлардаги минг намоздан афзалдир, Каъба масжидидан ташқари,» деганларини эшитдим.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَغَرَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَ الأَغَرُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْكَعْبَةَ " .
Бизга Амр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба, Саъд ибн Иброҳимдан ривоят қилди, у деди: мен Абу Саламанинг шундай деганини эшитдим: мен ал-Ағаррдан бу ҳадис ҳақида сўрадим, шунда ал-Ағарр (менга) ривоят қилдики, у Абу Ҳурайранинг шундай ривоят қилганини эшитган экан: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Менинг мана шу масжидимдаги бир намоз ундан бошқа масжидлардаги минг намоздан афзалдир, Каъбадан ташқари,» дедилар.