أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, Муҳаммад ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики): бир аёл ўзининг гўдагини Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га кўтариб: «Ё Расулуллаҳ, шу (боладек)гаҳам ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ҳам ажр бор,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ هَوْدَجٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга Бишр ибн ас-Сарий ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, Муҳаммад ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: бир аёл ҳовдаждан (кажавадан) ўзининг гўдагини кўтариб: «Ё Расулуллаҳ, шу (боладек)га ҳам ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ҳам ажр бор,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Амр ибн Мансур хабар берди, у деди: бизга Абу Нуайм ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, Иброҳим ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га бир гўдагини кўтариб: «Шу (боладек)га ҳам ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ҳам ажр бор,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ " مَنْ أَنْتُمْ " . قَالُوا الْمُسْلِمُونَ . قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Абдурраҳмон хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у деди: бизга Иброҳим ибн Уқба ривоят қилди; (бошқа йўлдан) бизга ал-Ҳорис ибн Мискин ҳам, унга ўқиб берилганда мен эшитиб турган ҳолатда — ва лафз уники — Суфёндан, у Иброҳим ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (Маккадан) қайтиб, ар-Равҳога етганларида бир қавмга дуч келдилар ва: «Сизлар кимсизлар?» дедилар. Улар: «Мусулмонлармиз,» дедилар. (Кейин) улар: «Сизлар кимсизлар?» дедилар. (Улар:) «Расулуллаҳ,» дедилар. (Рови) деди: шунда бир аёл кажавадан бир гўдагини чиқариб: «Шу (боладек)га ҳам ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ҳам ажр бор,» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Бизга Сулаймон ибн Довуд ибн Ҳаммод ибн Саъд — Ришдин ибн Саъднинг жияни, Абур-Робиъ — ва ал-Ҳорис ибн Мискин, унга ўқиб берилганда мен эшитиб турган ҳолатда, Ибн Ваҳбдан хабар берди, у деди: менга Молик ибн Анас хабар берди, Иброҳим ибн Уқбадан, у Курайбдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир аёлнинг ёнидан ўтдилар, у ўз чодирида бўлиб, ёнида бир гўдак бор эди. У: «Шу (боладек)га ҳам ҳаж борми?» деди. У: «Ҳа, ва сенга ҳам ажр бор,» дедилар.