قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ " .
Ал-Ҳорис ибн Мискин — унга ўқиб берилганда мен эшитиб турган ҳолда — Ибн Ваҳбдан (ривоят қилиб) деди: менга Абдурраҳмон ибн Шурайҳ хабар берди, у Абдулкарим ибнул-Ҳорисдан, у Абу Убайда ибн Уқбадан, у Шураҳбил ибнус-Симтдан, у Салмонул-Хайрдан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилиб) деди: «Ким Аллаҳ йўлида бир кун ва бир кеча (чегарада) рибот қилса (яъни қўриқчилик қилса), унга бир ой рўза тутиб, (кечалари) қоим бўлганнинг ажридай (ажр) бўлади. Ким риботда турган ҳолда вафот этса, унга ана шундай ажр бериб турилади, ризқи (ҳам) бериб турилади ва у (қабр) фаттонидан (фитнага солувчилардан) омон қолади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
Бизга Амр ибн Мансур хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у деди: менга Айюб ибн Мусо, Макҳулдан, у Шураҳбил ибнус-Симтдан, у Салмондан ривоят қилди, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бундай деяётганларини эшитдим: «Ким Аллаҳ йўлида бир кун ва бир кеча (чегарада) рибот қилса, унга бир ой рўза тутиб, (кечалари) қоим бўлгандай (ажр) бўлади. Агар вафот этса, қилиб келаётган амалининг (ажри) унга бериб турилади, у фаттондан омон қолади ва ризқи (ҳам) унга бериб турилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Бизга Амр ибн Мансур хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс, Зуҳра ибн Маъбаддан ривоят қилди, у деди: менга Усмоннинг озод қилинган қули Абу Солиҳ ривоят қилди, у деди: мен Усмон ибн Аффон (розияллаҳу анҳу)нинг бундай деяётганларини эшитдим: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бундай деяётганларини эшитдим: «Аллаҳ йўлида бир кун рибот қилиш (чегарада туриш) ўзга манзилларда ўтказилган минг кундан кўра яхшироқдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Бизга Амр ибн Али хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, у деди: бизга Ибнул-Муборак ривоят қилди, у деди: бизга Абу Маън ривоят қилди, у деди: бизга Зуҳра ибн Маъбад, Усмоннинг озод қилинган қули Абу Солиҳдан ривоят қилди, у деди: Усмон ибн Аффон (розияллаҳу анҳу) деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бундай деяётганларини эшитдим: «Аллаҳ йўлидаги бир кун ўзга (ишлардаги) минг кундан кўра яхшироқдир,» дедилар.