باب خِيَارِ الأَمَةِ تُعْتَقُ وَزَوْجُهَا حُرٌّ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ " . قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ . فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Жарир ривоят қилди, у Мансурдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: Мен Барирани сотиб олдим, унинг эгалари вало (мерос ҳуқуқи)ни ўзларига шарт қилишди. Мен буни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га айтдим. У: «Уни озод қил, чунки вало фақат (унинг баҳоси учун) кумуш берган кишигадир,» дедилар. (Оиша) деди: Мен уни озод қилдим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни чақириб, эри (билан қолиш) ҳақида ихтиёрга қўйдилар. У: «У менга ана шунча-ана шунча берса ҳам, мен унинг ҳузурида турмас эдим,» деди ва ўзини (ажралишни) ихтиёр қилди. Ҳолбуки, унинг эри озод (ҳур) эди.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Бизга Амр ибн Али хабар берди, у Абдурраҳмондан (ривоят қилди), у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у ал-Ҳакамдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у Барирани сотиб олмоқчи бўлди, аммо (эгалари) вало (мерос ҳуқуқи)ни ўзларига шарт қилишди. Мен буни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га айтдим. У: «Уни сотиб ол ва озод қил, чунки вало озод қилган кишигадир,» дедилар. Сўнг гўшт келтирилди ва: «Бу Барирага садақа қилинган (гўшт)дандир,» дейилди. У: «У унга (Барирага) садақа, бизга эса ҳадядир,» дедилар. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни ихтиёрга қўйдилар, ҳолбуки унинг эри озод (ҳур) эди.