باب إِذَا عَرَّضَ بِامْرَأَتِهِ وَشَكَّ فِي وَلَدِهِ وَأَرَادَ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Суфён хабар берди, у Зуҳрийдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Бану Фазора(қабиласи)дан бўлган бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келиб: «Хотиним қора бола туғди,» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Сенинг туяларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа,» деди. (Расулуллаҳ): «Уларнинг ранглари қанақа?» дедилар. У: «Қизил,» деди. (Расулуллаҳ): «Уларнинг орасида кулранг(боз) борми?» дедилар. У: «Уларнинг орасида кулранглари бор,» деди. (Расулуллаҳ): «Бу (ранг) қаердан келган деб ўйлайсан?» дедилар. У: «Балки уни бирор томир (аждод) тортгандир,» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Буни ҳам балки бирор томир тортгандир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Базиъ хабар берди, у деди: бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, у деди: бизга Маъмар ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Бану Фазора(қабиласи)дан бўлган бир киши Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келиб: «Хотиним қора бола туғди,» деди — у (боладан) тонмоқчи эди. (Набий): «Сенинг туяларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа,» деди. (Набий): «Уларнинг ранглари қанақа?» дедилар. У: «Қизил,» деди. (Набий): «Уларнинг орасида кулранг(боз) борми?» дедилар. У: «Уларнинг орасида кулранг тўда бор,» деди. (Набий): «Бу нима деб ўйлайсан?» дедилар. У: «Балки уни бирор томир тортгандир,» деди. (Набий): «Балки буни ҳам бирор томир тортгандир,» дедилар. (Ривоят қилувчи) деди: Шунда унга (боладан) тонишга рухсат бермадилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Бизга Аҳмад ибн Муҳаммад ибн ал-Муғира хабар берди, у деди: бизга Абу Ҳайва — Ҳимсий — ривоят қилди, у деди: бизга Шуайб ибн Абу Ҳамза ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларида ўтирган пайтимизда бир киши ўрнидан туриб: «Эй Расулуллаҳ, менинг қора болам туғилди,» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бу қандай бўлди?» дедилар. У: «Билмайман,» деди. (Расулуллаҳ): «Сенинг туяларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа,» деди. (Расулуллаҳ): «Уларнинг ранглари қанақа?» дедилар. У: «Қизил,» деди. (Расулуллаҳ): «Уларнинг орасида кулранг туя борми?» дедилар. У: «Уларнинг орасида кулранг туялар бор,» деди. (Расулуллаҳ): «Бу қандай бўлди?» дедилар. У: «Билмайман, эй Расулуллаҳ, балки уни бирор томир тортгандир,» деди. (Расулуллаҳ): «Буни ҳам балки бирор томир тортгандир,» дедилар. Мана шу сабабли Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундай ҳукм қилдилар: «Бир кишига ўз тўшагида туғилган боладан тониш жоиз эмас, магар у (хотини) зино қилганини кўрганини даъво қилса (бошқа).