باب إِلْحَاقِ الْوَلَدِ بِالْفِرَاشِ إِذَا لَمْ يَنْفِهِ صَاحِبُ الْفِرَاشِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Саиддан ва Абу Саламадан, улар Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилишдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бола тўшак (эгаси)никидир, зинокорга эса тош (йўқлик),» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим Абдурраззоқдан хабар берди, у деди: бизга Маъмар ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Саиддан ва Абу Саламадан, улар Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилишдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бола тўшак (эгаси)никидир, зинокорга эса тош (йўқлик),» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: Саъд ибн Абу Ваққос билан Абд ибн Замъа бир бола ҳақида тортишиб қолишди. Саъд: «Эй Расулуллаҳ, бу — менинг акам Утба ибн Абу Ваққоснинг ўғли. У менга: бу менинг ўғлим, деб тайинлаган. Унинг ўхшашлигига қаранг,» деди. Абд ибн Замъа эса: «У менинг акам, отамнинг тўшагида унинг чўрисидан туғилган,» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унинг ўхшашлигига қарадилар ва Утбага аниқ ўхшашликни кўрдилар. Сўнг: «У сеники, эй Абд. Бола тўшак (эгаси)никидир, зинокорга эса тош (йўқлик). Сен эса ундан тўсин (парда тут), эй Савда бинти Замъа,» дедилар. Шундан кейин (бола) Савдани ҳеч қачон кўрмади.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Жарир хабар берди, у Мансурдан, у Мужоҳиддан, у Юсуф ибн Зубайрдан — уларнинг мавлоларидан бири — у Абдуллаҳ ибн Зубайрдан (ривоят қилдики), у деди: Замъанинг бир чўриси бор эди, уни ўзи (Замъа) (никоҳланмасдан) яқинлик қиларди, лекин у бошқа бир киши ҳам унга яқинлик қилаётганидан гумонланарди. (Чўри) ўзи гумон қилган ўша кишига ўхшаш бола туғди. Замъа, у (чўри) ҳомиладор ҳолида, вафот этди. Савда буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га айтди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бола тўшак (эгаси)никидир. Сен эса ундан тўсин (парда тут), эй Савда, чунки у сенга ака эмас,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Жарир ривоят қилди, у Муғирадан, у Абу Воилдан, у Абдуллаҳ (ибн Масъуд)дан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики, у зот): «Бола тўшак (эгаси)никидир, зинокорга эса тош (йўқлик),» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Мен бу (ривоят) Абдуллаҳ ибн Масъуддан (келган) деб ўйламайман. Аллаҳ таоло энг яхши билувчидир.