باب إِسْلاَمِ أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ وَتَخْيِيرِ الْوَلَدِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар бериб деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, Усмон ал-Баттийдан, у Абдулҳамид ибн Салама ал-Ансорийдан, у отасидан, у бобосидан (ривоят қилдики), у Исломни қабул қилган, аммо хотини Исломни қабул қилишдан бош тортган эди. Сўнг уларнинг ҳали балоғатга етмаган кичик бир ўғли келди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) отани бу ёққа, онани у ёққа ўтқаздилар, сўнг болани (улар орасида) ихтиёр қўйдилар ва: «Аллаҳим, уни ҳидоят қилгин,» дедилар. Сўнг у (бола) отаси томон кетди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар бериб деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга ибн Журайж ривоят қилди, у деди: менга Зиёд хабар берди, Ҳилол ибн Усомадан, у Абу Маймунадан (ривоят қилдики), у деди: Мен Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)нинг ҳузурида эдим, у деди: Бир аёл Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Отам-онам Сизга фидо бўлсин! Эрим ўғлимни олиб кетмоқчи, ҳолбуки у (ўғлим) менга фойда келтирди ва Абу Инаба қудуғидан менга сув олиб бермоқда,» деди. Сўнг унинг эри келиб: «Ўғлим ҳақида мен билан ким тортишади?» деди. Шунда У (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Эй бола, бу отанг, бу эса онанг. Қайси бирининг қўлидан ушлашни хоҳласанг, ўшанинг қўлидан уш,» дедилар. Сўнг у онасининг қўлидан ушлади ва у (она) уни олиб кетди.