أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал- Ало хабар берди, у деди: бизга Ибн Идрис ривоят қилди, у Шуъбадан, Ибн Журайждан, Яҳё ибн Саиддан ва Муҳаммад ибн Ишоқдан, улар Саъд ибн Ишоқдан, у Зайнаб бинт Каъбдан, у Фориъа бинт Моликдан (ривоят қилдики): унинг эри (қочган) қулларни қувиб чиқди, улар уни ўлдириб қўйишди. Шуъба ва Ибн Журайж дедилар: «У (аёл) чекка (узоқ) бир уйда эди. Сўнг у акаси билан бирга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келди ва у кишига (ҳолатни) айтиб беришди. (У киши) унга (бошқа жойга кўчишга) рухсат бердилар. Сўнг у қайтиб кетаётганида, уни чақириб: «То белгиланган муддат тўлгунча ўз уйингда ўтир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Язид ибн Муҳаммаддан, у Саъд ибн Ишоқдан, у аммаси Зайнаб бинт Каъбдан, у Фурайъа бинт Моликдан (ривоят қилдики): унинг эри ўзига ишлашлари учун бир неча қулларни ёллаган эди, улар уни ўлдириб қўйишди. Сўнг у (аёл) буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га айтди ва: «Мен унинг (эрингнинг) уйида эмасман ва ундан менга ризқ ҳам келмайди. (Шундай экан,) мен оилам ва етимларимнинг олдига кўчиб, уларга қараб турсам бўладими?» деди. (У киши): «Шундай қил,» дедилар. Сўнг: «Қандай дединг?» дедилар. У (аёл) сўзини такрорлади. (У киши): «Хабар сенга етган жойда иддангни ўта,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Саъд ибн Ишоқдан, у Зайнабдан, у Фурайъадан (ривоят қилдики): унинг эри ўзининг (қочган) қулларини қувиб чиқди ва ал-Қадум четида ўлдирилди. У (аёл) деди: «Сўнг мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келдим ва у кишига оиламнинг олдига кўчиш ҳақида айтдим ҳамда ўз ҳолатимдан бир ҳолни баён қилдим.» У деди: «(У киши) менга рухсат бердилар. Мен қайтиб кетаётганимда, мени чақириб: «То белгиланган муддат тўлгунча оилангда тургин,» дедилар.»