أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Бизга Саид ибн Абдурраҳмон хабар берди, у деди: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, у Убайдуллаҳ ибн Умардан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан (ривоят қилди), у деди: Умар Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: «Албатта, Хайбардаги менга тегишли юз улуш (ер) бор, мендан кўра менга ундан кўра суюклироқ мол-мулкка ҳеч қачон эга бўлмагандим, мен уни садақа қилмоқчи бўлдим,» деди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Унинг аслини ушлаб қол ва мевасини (хайр йўлида) инфоқ қил,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ал-Халанжий Байтул-Мақдисда хабар берди, у деди: бизга Суфён Убайдуллаҳ ибн Умардан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан, у Умар (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: Умар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келиб: «Эй Расулуллаҳ, мен ҳеч қачон ўхшашига эга бўлмаган мол-мулкка эга бўлдим; менда юз бош (мол) бор эди, мен у билан Хайбардан, унинг аҳлидан юз улуш (ер) сотиб олдим, мен у орқали Аллаҳ азза ва жаллага яқинлашмоқчиман,» деди. У: «Унинг аслини ушлаб қол ва мевасини (хайр йўлида) инфоқ қил,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Мусаффа ибн Буҳлул хабар берди, у деди: бизга Бақия ривоят қилди, у Саид ибн Солим ал-Маккийдан, у Убайдуллаҳ ибн Умардан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан, у Умардан (ривоят қилди), у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан Самғдаги бир ерим ҳақида сўрадим. У: «Унинг аслини ушлаб қол ва мевасини (хайр йўлида) инфоқ қил,» дедилар.