أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид ибнул-Ҳорис ривоят қилди, у деди: бизга Молик ибн Миғвал ривоят қилди, у деди: бизга Талҳа ривоят қилди, у деди: мен Ибн Абу Авфодан сўрадим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) васият қилдиларми? У: «Йўқ,» деди. Мен: «Ундай бўлса, мусулмонларга васият қандай қилиб фарз қилинди?» дедим. У: «У (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Аллаҳнинг Китобига (амал қилишни) васият қилдилар,» деди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Одам ривоят қилди, у деди: бизга Муфаззал, ал-Аъмашдан ривоят қилди; ва бизга Муҳаммад ибнул-Ало ва Аҳмад ибн Ҳарб хабар берди, улар деди: бизга Абу Муовия, ал-Аъмашдан, у Шақиқдан, у Масруқдан, у Оишадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) на бир динор, на бир дирҳам, на бир қўй, на бир туя қолдирдилар ва на бирор нарсани васият қилдилар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى.
Менга Муҳаммад ибн Рофиъ хабар берди, бизга Мусъаб ривоят қилди, бизга Довуд, ал-Аъмашдан, у Шақиқдан, у Масруқдан, у Оишадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) на бир дирҳам, на бир динор, на бир қўй, на бир туя қолдирдилар ва васият ҳам қилмадилар.
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Бизга Жаъфар ибн Муҳаммад ибнул-Ҳузайл ва Аҳмад ибн Юсуф хабар берди, улар деди: бизга Осим ибн Юсуф ривоят қилди, у деди: бизга Ҳасан ибн Айёш, ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) на бир дирҳам, на бир динор, на бир қўй, на бир туя қолдирдилар ва васият ҳам қилмадилар. Жаъфар «динор ва дирҳам»ни зикр қилмади.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى
Бизга Амр ибн Али хабар берди, у деди: бизга Азҳар ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Авн, Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан хабар бердики, у деди: Улар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Али (розияллаҳу анҳу)га васият қилдилар дейишади. (Ҳолбуки) У (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўша (ёнида) ичига сийиш учун тоғора чақирган эдилар ва нафслари узилиб қолди, мен сезмай ҳам қолдим. Бас, У кимга васият қилибди?
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي - قَالَتْ - وَدَعَا بِالطَّسْتِ.
Менга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Орим ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Зайд, Ибн Авндан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) вафот этганларида, мен билан бирга У Зотнинг ёнида бошқа ҳеч ким йўқ эди. У (Оиша) деди: Ва У (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тоғора чақирган эдилар.