أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар бериб, деди: бизга Холид ривоят қилди, Ибн Журайждан, у деди: менга Сулаймон ал-Аҳвал ривоят қилди, Товусдан, у Ибн Аббосдан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бошқа бир кишини арқон (жилов) билан етаклаб бораётган бир кишининг ёнидан ўтдилар. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни (арқонни) олиб, кесиб ташладилар ва: «Бу назрдир (шундай етаклаб боришни назр қилган),» дедилар.»
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
Бизга Юсуф ибн Саид хабар бериб, деди: бизга Ҳажжож ривоят қилди, Ибн Журайждан, у деди: менга Сулаймон ал-Аҳвал хабар бердики, Товус унга Ибн Аббосдан хабар берган: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Каъбани тавоф қилаётган бир кишининг ёнидан ўтдилар, уни бошқа бир одам бурнидаги ҳалқа (хизома) билан етаклаб борарди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни ўз қўллари билан кесиб ташладилар, сўнг унга (етакловчига) уни қўлидан ушлаб етаклашни амр қилдилар. Ибн Журайж деди: менга Сулаймон яна хабар бердики, Товус унга Ибн Аббосдан хабар берган: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Каъбани тавоф қилаётган бир одамнинг ёнидан ўтдилар, унинг қўли бошқа бир одамнинг қўлига тасма ёки ип ё бошқа нарса билан боғланган эди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни ўз қўллари билан кесиб ташладилар, сўнг: «Уни қўлинг билан етакла,» дедилар.