أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий ўз ҳадисида хабар берди, у Абул-Аҳвасдан, у Симокдан, у Қобусдан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: «Бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келди...» ﹡ Менга Али ибн Муҳаммад ибн Али ҳам хабар бериб, деди: бизга Халаф ибн Тамим ривоят қилди, у деди: бизга Абул-Аҳвас ривоят қилди, у деди: бизга Симок ибн Ҳарб ривоят қилди, у Қобус ибн Мухориқдан, у отасидан (ривоят қилди). (Ровий) деди: мен Суфён ас-Саврийнинг ҳам шу ҳадисни ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: «Бир киши Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келди ва деди: «Бир киши ёнимга келиб, мол-мулкимни олмоқчи бўлади.» У: «Уни Аллаҳ билан эслат,» дедилар. (Киши): «Агар эсламаса-чи?» деди. У: «Унга қарши атрофингдаги мусулмонлардан ёрдам сўра,» дедилар. (Киши): «Агар атрофимда мусулмонлардан ҳеч ким бўлмаса-чи?» деди. У: «Унга қарши ҳокимдан ёрдам сўра,» дедилар. (Киши): «Агар ҳоким мендан узоқда бўлса-чи?» деди. У: «Мол-мулкинг учун жанг қил, токи сен Охират шаҳидларидан бўлгунингча ёки мол-мулкингни сақлаб қолгунингча,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Ибнул-Ҳоддан, у Амр ибн Қуҳайд ал-Ғифорийдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики), у деди: «Бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Эй Расулуллаҳ, агар мол-мулкимга тажовуз қилинса, (нима қилай) дейсиз?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Унда жанг қил. Агар ўлдирилсанг, Жаннатдасан; агар ўлдирсанг, у (тажовузкор) Дўзахдадир,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Абдулҳакам хабар берди, у Шуайб ибн ал-Лайсдан (ривоят қилди), у деди: бизга ал-Лайс хабар берди, у Ибнул-Ҳоддан, у Қуҳайд ибн Мутарриф ал-Ғифорийдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики), бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: «Эй Расулуллаҳ, агар мол-мулкимга тажовуз қилинса, (нима қилай) дейсиз?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Уни Аллаҳ билан огоҳлантир,» дедилар. (Киши): «Агар улар менга (қарши) тихирлик қилса-чи?» деди. У: «Унда жанг қил. Агар ўлдирилсанг, Жаннатдасан; агар ўлдирсанг, у (тажовузкор) Дўзахдадир,» дедилар.