أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Бизга Амр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: бизга Закариё — у Ибн Абу Зоида — ривоят қилди, у деди: бизга Омир ривоят қилди, Адий ибн Ҳотамдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ит ҳақида сўрадим. У: «Итингни қўйиб юбориб, (Аллаҳнинг) номини айтган бўлсанг, еб ол. Агар итинг билан бирга бошқа итни топсанг, ема, чунки сен фақат ўз итингга (Аллаҳнинг) номини айтгансан, бошқасига айтмагансан,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Ҳакам хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад — у Ибн Жаъфар — ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, Саид ибн Масруқдан, у деди: бизга Шаъбий ривоят қилди, Адий ибн Ҳотамдан — у бизнинг қўшнимиз, яқин дўстимиз ва Наҳрайн(деган жой)да ҳамроҳимиз эди — (ривоят қилдики), у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраб: «Итимни қўйиб юбораман ва итим билан бирга (овни) ушлаган бошқа итни топаман, қайси бири ушлаганини билмайман,» деди. У: «Ема, чунки сен фақат ўз итингга (Аллаҳнинг) номини айтгансан, бошқасига айтмагансан,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Ҳакам хабар бериб деди: бизга Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ал-Ҳакамдан ривоят қилди, у деди: бизга аш-Шаъбийдан, у Адийдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшашини (ривоят қилди).
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Бизга Сулаймон ибн Убайдуллаҳ ибн Амр ал-Ғайлоний ал-Басрий хабар бериб деди: бизга Баҳз ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Абус-Сафар ривоят қилди, у Омир аш-Шаъбийдан, у Адий ибн Ҳотимдан (ривоят қилдики), у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраб: «Итимни қўйиб юбораман (қандай қилай)?» дедим. У (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Итингни қўйиб юборганингда Аллаҳнинг номини зикр қилган бўлсанг, (овни) егин. Агар ит ундан еган бўлса, сен ема, чунки у (овни) ўзи учун ушлаб қолган. Итингни қўйиб юборганингда унинг ёнида бошқа итни топсанг, ема, зеро сен фақат ўз итинг устига (Аллаҳнинг) номини айтгансан, бошқаси устига айтмагансан,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Бизга Амр ибн Али хабар бериб деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у Шуъбадан, у ибн Абус-Сафардан, у аш-Шаъбийдан, яна ал-Ҳакамдан, у аш-Шаъбийдан, яна Саид ибн Масруқдан, у аш-Шаъбийдан, у Адий ибн Ҳотимдан (ривоят қилдики), у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраб: «Итимни қўйиб юбораман-у, итим билан бирга бошқа бир итни топаман, қайси бири (овни) олганини билмайман (қандай қилай)?» дедим. У (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ема, зеро сен фақат ўз итинг устига (Аллаҳнинг) номини айтгансан, бошқаси устига айтмагансан,» дедилар.