باب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Бизга Қутайба хабар бериб, деди: бизга ал-Лайс, Нофедан, у Ибн Умардан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди, у киши дедилар: «Мевани етилиши (пишганлиги) маълум бўлмагунча сотманглар.» (Бу билан) сотувчини ҳам, олувчини ҳам қайтардилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
Бизга Қутайба ибн Саид хабар бериб, деди: бизга Суфён, Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мева етилиши (пишганлиги) маълум бўлмагунча уни сотишдан қайтардилар.
أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً .
Менга Юнус ибн Абдул-Аъло ва ал-Ҳорис ибн Мискин, унга ўқиб берилганда мен ҳам эшитиб турган ҳолда, Ибн Ваҳбдан хабар берди: менга Юнус, Ибн Шиҳобдан хабар берди, у деди: менга Саид ва Абу Салама ривоят қилдики, Абу Ҳурайра деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мевани етилиши (пишганлиги) маълум бўлмагунча сотманглар ва мевани (янги хурмони дарахтдаги ҳолида қуруқ) хурмога айирбошламанглар,» дедилар. Ибн Шиҳоб деди: менга Солим ибн Абдуллаҳ, отасидан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) худди шунга ўхшаш (савдо)дан баробар қайтардилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Бизга Абдулҳамид ибн Муҳаммад хабар бериб, деди: бизга Махлад ибн Язид ривоят қилди, у деди: бизга Ҳанзала ривоят қилди, у деди: мен Товусни шундай деяётганини эшитдим: мен Абдуллаҳ ибн Умарни шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) орамизда туриб: «Мевани етилиши (пишганлиги) маълум бўлмагунча сотманглар,» дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Бизга Муҳаммад ибн Мансур ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Ибн Журайждан, у Атодан (ривоят қилди): «Мен Жобир ибн Абдуллаҳни эшитдим, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у (зот) мухобарадан, музобанадан ва муҳоқаладан, ҳамда мевани салоҳияти (пишганлиги) маълум бўлгунча сотишдан, ва уни фақат динор ва дирҳамларга сотишдан бошқасини наҳй қилдилар (ман қилдилар), Ароё (сотуви)да эса рухсат бердилар.»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Муфаззал ривоят қилди, у Ибн Журайждан, у Ато ва Абуз-Зубайрдан, улар Жобирдан (ривоят қилдиларки), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мухобарадан, музобанадан ва муҳоқаладан, ҳамда мевани ейишга яроқли бўлгунча сотишдан наҳй қилдилар, Ароёдан бошқа (ҳолатда).
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُطْعَمَ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ривоят қилди, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) хурмони ейишга яроқли бўлгунча сотишдан наҳй қилдилар.