أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ .
Бизга Абу Довуд хабар берди, у деди: бизга Яъқуб ибн Иброҳим ривоят қилди, у деди: бизга отам ривоят қилди, у Солиҳдан, у Ибн Шиҳобдан (ривоят қилдики), Солим унга хабар бердики, у Абдуллаҳ ибн Умарни шундай деяётганини эшитди: Зайд ибн Собит унга хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Ароё савдосида — янги хурмо ва (узилган қуруқ) хурмо билан — рухсат бердилар, бундан бошқасида эса рухсат бермадилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Бизга Ишоқ ибн Мансур ва Яъқуб ибн Иброҳим — лафз уники — Абдурраҳмондан, у Моликдан, у Довуд ибн ал-Ҳусайндан, у Абу Суфёндан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) араёларни (янги хурмоларни дарахтидаги холича қуруқ хурмога сотишни) беш васқ ёки беш васқдан кам миқдорда чамалаб сотишга рухсат бердилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Абдурраҳмон хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Яҳёдан, у Бушайр ибн Ясардан, у Саҳл ибн Абу Ҳасмадан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мевани яроқлилиги (пишганлиги) кўринмагунча сотишдан қайтардилар, аммо араёларни эгалари янги (ҳўл) хурмо қилиб ейишлари учун чамалаб сотишга рухсат бердилар.
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
Бизга ал-Ҳусайн ибн Исо хабар берди, у деди: бизга Абу Усома ривоят қилди, у деди: менга ал-Валид ибн Касир ривоят қилди, у деди: менга Бушайр ибн Ясар хабар бердики, Рофиъ ибн Хадиж ва Саҳл ибн Абу Ҳасма унга ривоят қилишдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан — янги (ҳўл) хурмони қуруқ хурмога сотишдан — қайтардилар, фақат араё эгаларига (рухсат бердилар), зеро уларга изн бердилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Бизга Қутайба ибн Саид хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Яҳёдан, у Бушайр ибн Ясардан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан (ривоят қилдики), улар: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) араёларни чамалаб сотишга рухсат бердилар,» дедилар.