أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Абда хабар берди, Саиддан, у Қатодадан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), бир яҳудий бир қизни тақинчоқлари учун ўлдирди. Бас, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни шу (қиз) учун қасос қилиб ўлдирдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Муборак хабар берди, у деди: бизга Абу Ҳишом ривоят қилди, у деди: бизга Абон ибн Язид ривоят қилди, Қатодадан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилдики), бир яҳудий бир қиздан тақинчоқларини олиб, сўнгра унинг бошини икки тош орасида эзди. Уни ҳали жони борлигида топиб олдилар ва у билан бирга одамларга: «Буми? Буми?» деб (жиноятчини) излай бошладилар. (Яҳудийни кўрсатганларида) у (қиз): «Ҳа,» деди. Бас, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) буюрдилар ва унинг (яҳудийнинг) боши икки тош орасида эзилди.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар берди, у деди: бизга Язид ибн Ҳорун хабар берди, Ҳаммомдан, у Қатодадан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилди), у деди: Бир қиз эгнида тақинчоқлари билан чиқди. Бас, уни бир яҳудий ушлаб, бошини эзди ва эгнидаги зеб-зийнатларни олди. Уни ҳали жони борлигида топиб олдилар ва Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келтирилди. У (Расулуллаҳ): «Сени ким ўлдирди? Фалончими?» дедилар. У боши билан: «Йўқ,» (деган ишора қилди). У (Расулуллаҳ): «Фалончими?» дедилар. (Анас) деди: ниҳоят у (Расулуллаҳ) яҳудийни номлаганларида, у (қиз) боши билан: «Ҳа,» (деган ишора қилди). Бас, у (яҳудий) ушланди ва (жиноятини) тан олди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) буюрдилар ва унинг боши икки тош орасида эзилди.