أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, Уяйнадан, у деди: менга отам хабар берди, у деди: Абу Бакра деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким аҳд эгасини (муоҳадни) ноўрин (ҳақсиз) равишда ўлдирса, Аллаҳ унга жаннатни ҳаром қилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا " .
Бизга ал-Ҳусайн ибн Ҳурайс хабар берди, у деди: бизга Исмоил ривоят қилди, Юнусдан, у ал-Ҳакам ибн ал-Аъраждан, у ал-Ашъас ибн Сурмуладан, у Абу Бакрадан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким аҳд эгаси бўлган бир жонни ҳақсиз равишда ўлдирса, Аллаҳ унга жаннатни — унинг ҳидини ҳидлашни ҳам — ҳаром қилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга ан-Назр ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, Мансурдан, у Ҳилол ибн Ясофдан, у ал-Қосим ибн Мухаймирадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан бўлган бир кишидан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким аҳли зиммадан (зиммий) бир кишини ўлдирса, жаннат ҳидини топа олмайди. Ҳолбуки унинг ҳиди етмиш йиллик масофадан топилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا " .
Бизга Абдурраҳмон ибн Иброҳим — Дуҳайм — хабар берди, у деди: бизга Марвон ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ҳасан — у Ибн Амр — ривоят қилди, Мужоҳиддан, у Жунода ибн Абу Умайядан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким аҳли зиммадан бир кишини ўлдирса, жаннат ҳидини топа олмайди. Ҳолбуки унинг ҳиди қирқ йиллик масофадан топилади,» дедилар.