أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Бизга Нуҳ ибн Ҳабиб хабар берди, у деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у деди: бизга Маъмар ривоят қилди, Айюбдан, у Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким кийимини такаббурлик билан судраса, Аллаҳ унга назар солмайди,» дедилар. Умму Салама: «Эй Расулуллаҳ, аёллар этакларини қандай қилсинлар?» деди. У: «Бир қарич осилтирсинлар,» дедилар. У: «Унда оёқлари очилиб қолади,» деди. У: «Бир тирсак осилтирсинлар, ундан оширмасинлар,» дедилар.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Бизга ал-Аббос ибн ал-Валид ибн Мазяд ривоят қилди, у деди: менга отам хабар берди, у деди: бизга ал-Авзоий ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, Нофиъдан, у Умму Салама (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га аёлларнинг этаклари ҳақида эслатди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бир қарич осилтирсинлар,» дедилар. Умму Салама: «Унда (оёқлари) очилиб қолади,» деди. У: «Бир тирсак осилтирсин, ундан оширмасин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Бизга Абдулжаббор ибн ал-Ало ибн Абдулжаббор хабар берди, Суфёндан, у деди: менга Айюб ибн Мусо ривоят қилди, Нофиъдан, у Сафийядан, у Умму Салама (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) изор ҳақида айтадиганини айтганларида, Умму Салама: «Аёллар нима қилади?» деди. У: «Бир қарич осилтирсинлар,» дедилар. У: «Унда оёқлари кўриниб қолади,» деди. У: «Унда бир тирсак (осилтирсинлар), ундан оширмасинлар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар берди, у деди: бизга ан-Назр ривоят қилди, у деди: бизга ал-Муътамир — у Ибн Сулаймондир — ривоят қилди, у деди: бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, Нофиъдан, у Сулаймон ибн Ясордан, у Умму Салама (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Аёл этагини қанча осилтирсин?» деб сўралди. У: «Бир қарич,» дедилар. У: «Унда (оёқлари) очилиб қолади,» деди. У: «Бир тирсак, ундан оширмасин,» дедилар.