باب الْمُوتَشِمَاتِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ وَالشَّعْبِيِّ فِي هَذَا .
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар бериб, деди: бизга Холид ривоят қилди, у Шуъбадан, у ал-Аъмашдан (ривоят қилиб), у деди: мен Абдуллаҳ ибн Мурранинг Ҳорисдан, у Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: Рибо (судхўрлик) егувчи, уни едиргувчи ва уни ёзгувчи — агар шуни билсалар —, гўзаллик учун бадан-нақш қуювчи аёл ва ўзига нақш қуйдирувчи аёл, садақани (закотни) бермай тўсгувчи ҳамда ҳижратдан кейин бадавийликка қайтиб муртад бўлгувчи — буларнинг ҳаммаси Қиёмат куни Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг тили билан лаънатланганлардир.
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Менга Зиёд ибн Айюб хабар бериб, деди: бизга Ҳушайм ривоят қилди, у деди: бизга Ҳусайн, Муғийра ва Ибн Авн хабар бердилар, улар Шаъбийдан, у Ҳорисдан, у Али (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рибо (судхўрлик) егувчини, уни едиргувчини, уни ёзгувчини ва садақани бермай тўсгувчини лаънатладилар ҳамда (ўлик учун) овоз чиқариб йиғлашдан қайтарар эдилар. Буни Ибн Авн ва Ато ибн Соиб мурсал (саҳобани зикр қилмасдан) ривоят қилдилар.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ قَالَ إِلاَّ مِنْ دَاءٍ فَقَالَ نَعَمْ وَالْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَمَانِعُ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар бериб, деди: бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Авн ривоят қилди, у Шаъбийдан, у Ҳорисдан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рибо (судхўрлик) егувчини, уни едиргувчини, унинг гувоҳини ва уни ёзгувчини ҳамда бадан-нақш қуювчи аёл билан ўзига нақш қуйдирувчи аёлни лаънатладилар — «Фақат (даво учун) дард сабабли бўлса, ундан ташқари,» деди ва «Ҳа,» деди —, ҳамда (хотинини бошқага ҳалол қилиш учун) муҳаллил бўлгувчи ва ўзига муҳаллил тутгувчини ва садақани бермай тўсгувчини (лаънатладилар). У (ўлик учун) овоз чиқариб йиғлашдан қайтарар эди, лекин «лаънатлади» демади.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Бизга Қутайба ривоят қилиб, деди: бизга Халаф — яъни Ибн Халийфа — ривоят қилди, у Ато ибн Соибдан, у Шаъбийдан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рибо (судхўрлик) егувчини, уни едиргувчини, унинг гувоҳини ва уни ёзгувчини ҳамда бадан-нақш қуювчи аёл билан ўзига нақш қуйдирувчи аёлни лаънатладилар ва (ўлик учун) овоз чиқариб йиғлашдан қайтардилар, лекин уни қилувчини лаънатлади, демади.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ . قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб, деди: бизга Жарир хабар берди, у Уморадан, у Абу Зуръадан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилиб), у деди: Умарнинг олдига баданига нақш қуядиган бир аёл келтирилди. Шунда у: «Сизларни Аллаҳ ҳақи қасам ичириб сўрайман, сизлардан бирор киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (бу ҳақда бирор нарса) эшитганми?» деди. Абу Ҳурайра деди: мен ўрнимдан турдим ва: «Эй мўминлар амири! Мен уни эшитганман,» дедим. У: «Ундан нимани эшитдинг?» деди. Мен: «Уни шундай деяётганларини эшитдим: Баданингизга нақш қуйманглар ва ўзингизга нақш қуйдирманглар,» дедим.