باب الْفَصْلِ بَيْنَ طِيبِ الرِّجَالِ وَطِيبِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд — яъни ал-Ҳафарий — Суфёндан, у ал-Журайрийдан, у Абу Назрадан, у бир кишидан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Эркакларнинг атри — унинг ҳиди сезилиб, ранги яширин бўлганидир; аёлларнинг атри эса — унинг ранги кўриниб, ҳиди яширин бўлганидир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Алий ибн Маймун ар-Раққий хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Юсуф ал-Фирёбий ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ал-Журайрийдан, у Абу Назрадан, у ат-Туфовийдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан, у дедилар: «Эркакларнинг атри — унинг ҳиди сезилиб, ранги яширин бўлганидир; аёлларнинг атри эса — унинг ранги кўриниб, ҳиди яширин бўлганидир.»