أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ " . ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ " . ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Бизга Муҳаммад ибн Мансур хабар берди, у деди: бизга Суфён Имрон ибн Забёндан, у Ҳукайм ибн Саъддан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: бир киши Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келди, унда халуқ (заъфаронли атр) изи бор эди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Бор, уни ювиб ташла,» дедилар. Сўнг у яна келди, у: «Бор, уни ювиб ташла,» дедилар. Сўнг у яна келди, у: «Бор, уни ювиб ташла, сўнг бошқа сурма,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ " هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар берди, у деди: бизга Холид Шуъбадан, у Ато ибн ас-Соибдан ривоят қилди, у деди: мен Абу Ҳафс ибн Амрдан эшитдим, у унинг ортидан Яъло ибн Муррадан ривоят қилиб деди: у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдидан ўтди, у халуқ сурган эди. У (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Хотининг борми?» дедилар. Мен: «Йўқ,» дедим. У: «Уни ювиб ташла, сўнг яна ювиб ташла, сўнг бошқа сурма,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ { أَبَا، } حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً مُتَخَلِّقًا قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ وَلاَ تَعُدْ " .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба Атодан ривоят қилди, у деди: мен Абу Ҳафс ибн Амрдан эшитдим, у Яъло ибн Муррадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) халуқ сурган бир кишини кўриб: «Бор, уни ювиб ташла, сўнг яна ювиб ташла ва бошқа сурма,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ يَعْلَى، نَحْوَهُ . خَالَفَهُ سُفْيَانُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба Атодан, у Ибн Амрдан, у бир кишидан, у Яълодан шунга ўхшашини ривоят қилди. Суфён унга мухолиф келди: у буни Ато ибн ас-Соибдан, у Абдуллаҳ ибн Ҳафсдан, у Яълодан ривоят қилди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Бизга Муҳаммад ибн ан-Назр ибн Мусовир хабар берди, у деди: бизга Суфён Ато ибн ас-Соибдан, у Абдуллаҳ ибн Ҳафсдан, у Яъло ибн Мурра ас-Сақафийдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мени халуқ изи билан кўриб: «Эй Яъло, хотининг борми?» дедилар. Мен: «Йўқ,» дедим. У: «Уни ювиб ташла, сўнг бошқа сурма; сўнг яна ювиб ташла, сўнг бошқа сурма; сўнг яна ювиб ташла, сўнг бошқа сурма,» дедилар. У деди: мен уни ювдим, сўнг бошқа сурмадим; сўнг ювдим, сўнг бошқа сурмадим; сўнг ювдим, сўнг бошқа сурмадим.
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ " أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Менга Исмоил ибн Яъқуб ас-Сабиҳий хабар берди, у деди: бизга Ибн Мусо — яъни Муҳаммад — ривоят қилди, у деди: менга отам Ато ибн ас-Соибдан, у Абдуллаҳ ибн Ҳафсдан, у Яълодан хабар берди, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдидан ўтдим, мен халуқ сурган эдим. У: «Эй Яъло, хотининг борми?» дедилар. Мен: «Йўқ,» дедим. У: «Бор, уни ювиб ташла, сўнг яна ювиб ташла, сўнг яна ювиб ташла, сўнг бошқа сурма,» дедилар. У деди: мен бориб уни ювдим, сўнг ювдим, сўнг ювдим, сўнг бошқа сурмадим.