باب النَّهْىِ عَنِ الْخَاتَمِ، فِي السَّبَّابَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ سَلِ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ " . وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ . وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Бизга Муҳаммад ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Осим ибн Кулайбдан, у Абу Бурдадан (ривоят қилдики), у деди: Али (розияллаҳу анҳу) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Эй Али, Аллаҳдан ҳидоят ва тўғриликни сўрагин,» дедилар. Ва мени узукни мана бунга ва бунга (тақишимдан) қайтардилар — яъни кўрсаткич ва ўрта бармоқларини ишора қилдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَاتَمِ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ . يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, дедилар: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у Суфёндан, у Осим ибн Кулайбдан, у Абу Бурдадан, у Али (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мени узукни мана бунга ва бунга (тақишимдан) қайтардилар — яъни кўрсаткич ва ўрта бармоқни (назарда тутдилар). Лафз Ибн ал-Мусанноники.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي " . وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى . قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар бериб, деди: бизга Бишр ривоят қилди, у деди: бизга Осим ибн Кулайб ривоят қилди, у Абу Бурдадан, у Али (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Айтгин: Аллаҳим, мени ҳидоят қил ва тўғрилик бер,» дедилар. Ва мени узукни мана бунга ва бунга (тақишимдан) қайтардилар — Бишр кўрсаткич ва ўрта бармоқни ишора қилди. (Ривоятчи) деди: Осим деди: улардан бирини.