أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар берди, у деди: бизга Исо ибн Юнус ривоят қилди, у Ҳишом ибн Ҳассондан, у ал-Ҳасандан, у Абдуллаҳ ибн Муғаффалдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) соч тарамоқдан, фақат бир кун оралатиб (тарамоқ) бундан мустасно, қайтардилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, у Қатодадан, у ал-Ҳасандан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) соч тарамоқдан, фақат бир кун оралатиб (тарамоқ) бундан мустасно, қайтардилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Бишр ривоят қилди, у Юнусдан, у ал-Ҳасан ва Муҳаммаддан (ривоят қилдики), улар: «Соч тарамоқ бир кун оралатиб (бўлади),» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид ибн ал-Ҳорис ривоят қилди, у Каҳмасдан, у Абдуллаҳ ибн Шақиқдан (ривоят қилдики), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ашобларидан бир киши Мисрда амалдор эди. Унинг олдига ашобларидан бир киши келди, қараса, у (амалдор) боши тўзғиган, сочлари тарқоқ ҳолатда эди. (Келган киши) деди: «Нега сени тарқоқ сочли ҳолатда кўряпман, ҳолбуки сен амирсан?» У деди: «Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизни ирфоҳдан қайтарар эдилар.» Биз: «Ирфоҳ нима?» дедик. У: «Ҳар куни соч тарамоқ,» деди.