أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Имрон ибн Мусо хабар бериб, деди: бизга Абдулворис, Абдулазиздан, у Анасдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир узук ясаттириб, дедилар: «Биз бир узук тақиб олдик ва унга нақш ўйдирдик, бас ҳеч ким унга ўхшаш нақш ўймасин.» Мен гўё Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг чинақдаги (узукнинг) ялтирашини кўриб тургандай бўламан.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ .
Бизга Муҳаммад ибн Омир хабар бериб, деди: бизга Муҳаммад ибн Исо, деди: бизга Аббод ибн ал-Аввом, Саиддан, у Қатодадан, у Анасдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўнг қўлларига узук тақар эдилар.
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى .
Бизга Ҳусайн ибн Исо ал-Бистомий хабар бериб, деди: бизга Салм ибн Қутайба, Шуъбадан, у Қатодадан, у Анасдан (ривоят қилди). У деди: Мен гўё Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг чап (қўл) бармоқларидаги узугининг оқлигига қараб тургандай бўламан.
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ . وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ .
Бизга Абу Бакр ибн Нофеъ хабар бериб, деди: бизга Баҳз ибн Асад, деди: бизга Ҳаммод, деди: бизга Собит (ривоят қилдики), улар Анасдан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг узуги ҳақида сўрашди. У деди: Мен гўё унинг кумуш узугининг ялтирашига қараб тургандай бўламан — ва у чап қўлининг жимжилоқ бармоғини кўтарди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, деди: бизга Муҳаммад, деди: бизга Шуъба, Осим ибн Кулайбдан, у Абу Бурдадан (ривоят қилди). У деди: Мен Алий (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитдим: Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга кўрсаткич бармоқ ва ўрта бармоққа узук тақишни ман қилдилар.
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарийй хабар бериб, Абул-Аҳвасдан, у Осим ибн Кулайбдан, у Абу Бурдадан, у Алий (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди). У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга шу бармоғимга, ўрта бармоққа ва унинг ёнидагисига (узук) тақишни ман қилдилар.