باب الْحَالِ الَّتِي يَجُوزُ فِيهَا اسْتِقْبَالُ غَيْرِ الْقِبْلَةِ .
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Бизга Исо ибн Ҳаммод Зуғба ва Аҳмад ибн Амр ибн ас-Сарҳ ҳамда ал-Ҳорис ибн Мискин — унга ўқиб берилган, мен эса эшитаётган эдим — лафз унга тегишли — Ибн Ваҳбдан, у Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у отасидан (хабар бериб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) улов устида қайси томонга юзланган бўлса, ўша томон (қараб) нафл намоз ўқир ва унинг устида Витр ўқирдилар, фақат фарз намозни унинг устида ўқимасдилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Бизга Амр ибн Али ва Муҳаммад ибн ал-Мусанно, Яҳёдан, у Абдулмаликдан хабар бериб, у деди: бизга Саид ибн Жубайр, Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Маккадан Мадинага келаётган вақтларида уловлари устида намоз ўқир эдилар. Бу ҳақда: «Қайси томонга юзлансанглар, ўша ерда Аллаҳнинг юзи (зоти) бордир,» (ояти) нозил бўлди (ал-Бақара сураси, 115).
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Бизга Қутайба ибн Саид, Моликдан, у Абдуллаҳ ибн Динордан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан хабар бериб, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сафарда уловлари устида, у қайси томонга юзланган бўлса, ўша томон (қараб) намоз ўқир эдилар. Молик деди: Абдуллаҳ ибн Динор деди: Ибн Умар ҳам шундай қиларди.