Кеча-кундузда нечта намоз фарз қилинган

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Қутайба, Молик ибн Анасдан, у Абу Суҳайлдан, у отасидан хабар бердики, у Талҳа ибн Убайдуллаҳнинг шундай деганини эшитган: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига Нажд аҳлидан бўлган, сочлари тўзғиган бир киши келди. Биз унинг овозини ғўнғир-ғўнғир эшитар, аммо нима деяётганини тушунмас эдик, токи у яқинлашгунча. Қарасак, у Ислом ҳақида сўрар экан. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Кундузи ва кечаси беш вақт намоз,» дедилар. У: «Менга улардан бошқа (намоз фарз) борми?» деди. У зот: «Йўқ, фақат нафл қилмоқчи бўлсанг (бошқа гап),» дедилар. У зот: «Ва Рамазон ойида рўза тутиш,» дедилар. У: «Менга ундан бошқа (нарса фарз) борми?» деди. У зот: «Йўқ, фақат нафл қилмоқчи бўлсанг (бошқа гап),» дедилар. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга закотни зикр қилдилар. У: «Менга ундан бошқа (нарса фарз) борми?» деди. У зот: «Йўқ, фақат нафл қилмоқчи бўлсанг (бошқа гап),» дедилар. Шу билан у киши: «Аллаҳга қасамки, мен бунга зиёда ҳам қилмайман, ундан кам ҳам қилмайман,» деб орқасига қайтди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар рост сўзлаган бўлса, нажот топибди,» дедилар».

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Нуҳ ибн Қайс, Холид ибн Қайсдан, у Қатодадан, у Анасдан ривоят қилди, у деди: «Бир киши Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраб: «Эй Расулуллаҳ, Аллаҳ азза ва жалла бандаларига қанча намоз фарз қилган?» деди. У зот: «Аллаҳ бандаларига беш вақт намозни фарз қилган,» дедилар. У: «Эй Расулуллаҳ, улардан олдин ёки кейин бирор (нарса фарз) борми?» деди. У зот: «Аллаҳ бандаларига беш вақт намозни фарз қилган,» дедилар. Шу билан у киши унга ҳеч нарса зиёда қилмасликка ва ундан ҳеч нарса кам қилмасликка қасам ичди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар рост сўзлаган бўлса, албатта жаннатга киради,» дедилар».