أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Бизга Абу Осим, Хушайш ибн Асрам хабар бериб, деди: бизга Ҳаббон ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Салама, Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Саид ибн Ясордан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, мен Сендан фақирликдан паноҳ сўрайман, Сендан оз-камлик ва хорликдан паноҳ сўрайман ва Сендан зулм қилишимдан ёки зулм кўришимдан паноҳ сўрайман,» дер эдилар. Авзоий унга мухолиф келди.
قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
У деди: менга Маҳмуд ибн Холид хабар бериб, деди: бизга ал-Валид, Абу Амрдан — у Авзоийдир — ривоят қилди, у деди: менга Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳа ривоят қилди, у деди: менга Жаъфар ибн Иёз ривоят қилди, у деди: менга Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу) ривоят қилиб, деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳдан фақирликдан, оз-камликдан, хорликдан ва зулм қилишингиз ёки зулм кўришингиздан паноҳ сўранг,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Бизга Аҳмад ибн Наср хабар бериб, деди: бизга Абдуссамад ибн Абдулворис ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Салама, Ишоқдан, у Саид ибн Ясордан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, мен Сендан оз-камликдан, фақирликдан ва хорликдан паноҳ сўрайман ва Сендан зулм қилишимдан ёки зулм кўришимдан паноҳ сўрайман,» дер эдилар.