أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَالِكٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Суфён ва Молик ривоят қилди, улар дедилар: бизга Абуз-Зинод ривоят қилди, ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилди), у зот: «Қабр азобидан Аллаҳдан паноҳ сўранглар, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан Аллаҳдан паноҳ сўранглар, Масиҳ Дажжол фитнасидан Аллаҳдан паноҳ сўранглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ يَقُولُ " عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Бизга Абдурраҳмон ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: менга Яъло ибн Ато хабар берди, у деди: мен Абу Алқаманинг Абу Ҳурайрадан (ривоят қилиб) сўзлаётганини эшитдим, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бешта (нарсадан) паноҳ сўрар эдилар, шундай дер эдилар: «Қабр азобидан, жаҳаннам азобидан, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан ва Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан Аллаҳдан паноҳ сўранглар.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ " . وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, Муҳаммаддан, ва у (унинг) маъносини (англатувчи) бир сўзни зикр қилди: бизга Шуъба ривоят қилди, Яъло ибн Атодан, у деди: мен Абу Алқама ал-Ҳошимийдан эшитдим, у деди: мен Абу Ҳурайрадан эшитдим, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганларини эшитдим: «Ким менга итоат қилса, бас Аллаҳга итоат қилибди; ким менга осий бўлса, бас Аллаҳга осий бўлибди,» дедилар. Ва у зот қабр азобидан, жаҳаннам азобидан, тириклар ҳамда ўликлар фитнасидан ва Масиҳ Дажжол фитнасидан паноҳ сўрар эдилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ خَمْسٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Бизга Абу Довуд хабар берди, у деди: бизга Абул-Валид ривоят қилди, у деди: бизга Абу Авона ривоят қилди, Яъло ибн Атодан, у отасидан, у Абу Алқамадан (ривоят қилди), (у деди:) менга Абу Ҳурайра ўз оғзидан менинг оғзимга (бевосита) ривоят қилди, у деди: у — яъни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — шундай дедилар: «Бешта (нарсадан) Аллаҳдан паноҳ сўранглар: жаҳаннам азобидан, қабр азобидан, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан ва Масиҳ Дажжол фитнасидан.»