أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулазиз хабар берди, у деди: бизга Фазл ибн Мусо ривоят қилди, у Закариёдан, у Абу Ишоқдан, у Амр ибн Маймундан, у Ибн Масъуд (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бешта (нарсадан) паноҳ сўрардилар: бахилликдан, қўрқоқликдан, умрнинг ёмонлигидан (ёмон қариликдан), кўкрак (қалб) фитнасидан ва қабр азобидан.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Бизга Яҳё ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Ҳаббон ибн Ҳилол ривоят қилди, у деди: бизга Абу Авона ривоят қилди, у Абдулмалик ибн Умайдрдан, у Амр ибн Маймун ал-Авдийдан (ривоят қилди), у деди: Саъд ўз ўғилларига бу калималарни худди муаллим болаларга ўргатганидек ўргатарди ва айтарди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) намознинг охирида улар билан паноҳ сўрардилар: «Аллаҳим, мен Сендан бахилликдан паноҳ сўрайман, Сендан қўрқоқликдан паноҳ сўрайман, умрнинг энг тубанига қайтарилишимдан Сенга паноҳ сўрайман, дунё фитнасидан Сенга паноҳ сўрайман ва қабр азобидан Сенга паноҳ сўрайман.» Мен буни Мусъабга айтиб бердим, у эса уни тасдиқлади.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у Муоз ибн Ҳишомдан (ривоят қилди), у деди: бизга отам ривоят қилди, у Қатодадан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундай дердилар: «Аллаҳим, мен Сендан ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қариликдан, қабр азобидан ва ҳаёт ҳамда ўлим фитнасидан паноҳ сўрайман.»