أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Бизга ал-Аббос ибн Абдулазим, ал-Аҳвас ибн Жаввобдан, у Аммор ибн Рузайқдан хабар бердики, у уларга Абу Ишоқдан, у аз-Зубайр ибн Адийдан, у Ибн Бурайдадан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен сизларни қурбонлик гўштлари (ни сақлаш)дан қайтарган эдим, (энди) озуқа қилиб олинг ва сақланглар. Ким қабрларни зиёрат қилишни истаса (қилсин), зеро у охиратни эслатади. Ичинглар, аммо ҳар бир маст қилувчи нарсадан сақланинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Менга Муҳаммад ибн Одам ибн Сулаймон, Ибн Фузайлдан, у Абу Синондан, у Муҳориб ибн Дисордан, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у отасидан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен сизларни қабрларни зиёрат қилишдан қайтарган эдим, (энди) уларни зиёрат қилинглар. Сизларни уч кундан ортиқ қурбонлик гўштлари (ни сақлаш)дан қайтарган эдим, (энди) ўзингиз хоҳлаганингизча сақланглар. Сизларни меш-тулумдан бошқасида набиз тайёрлашдан қайтарган эдим, (энди) барча идишларда ичинг, аммо маст қилувчи нарсани ичманглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Бизга Муҳаммад ибн Маъдон ибн Исо ибн Маъдон ал-Ҳарроний хабар бериб, деди: бизга ал-Ҳасан ибн Аъян ривоят қилиб, деди: бизга Зуҳайр ривоят қилиб, деди: бизга Зубайд, Муҳорибдан, у Ибн Бурайдадан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен сизларни уч нарсадан қайтарган эдим: қабрларни зиёрат қилишдан — энди уларни зиёрат қилинглар, уларни зиёрат қилиш сизларга яхшиликни зиёда қилсин; сизларни уч кундан кейин қурбонлик гўштлари (ни сақлаш)дан қайтарган эдим — энди улардан хоҳлаганингизча енглар; сизларни идишлардаги ичимликлардан қайтарган эдим — энди хоҳлаган идишингизда ичинг, аммо маст қилувчи нарсани ичманглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ " .
Бизга Абу Бакр ибн Алий хабар бериб, деди: бизга Иброҳим ибн ал-Ҳажжож ривоят қилиб, деди: бизга Ҳаммод ибн Салама, Ҳаммод ибн Абу Сулаймондан, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен сизларни идишлардан қайтарган эдим, (энди) ўзингиз хоҳлаганингизда набиз тайёрланглар, аммо ҳар бир маст қилувчи нарсадан эҳтиёт бўлинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Бизга Абу Алий Муҳаммад ибн Яҳё ибн Айюб — марвазилик — хабар бериб, деди: бизга Абдуллаҳ ибн Усмон ривоят қилиб, деди: бизга Исо ибн Убайд ал-Киндий — хуросонлик — ривоят қилиб, деди: мен Абдуллаҳ ибн Бурайдани, у отасидан (ривоят қиларкан) эшитдимки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир сафарда йўл юриб кетаётиб, бир қавмнинг олдига тўхтадилар ва улардан ғала-ғовур овоз эшитдилар. У: «Бу овоз нима?» дедилар. Улар: «Ё Аллаҳнинг Набийси, уларда ўзлари ичадиган бир ичимлик бор,» дедилар. Шунда У қавмга (одам) юбориб, уларни чақирдилар ва: «Сизлар нимада набиз тайёрлайсизлар?» дедилар. Улар: «Биз ан-Нақир ва ад-Дуббода набиз тайёрлаймиз, бизда (бошқа) идишлар йўқ,» дедилар. У: «Фақат оғзини боғлаб қўйган нарсангиздагидан ичинг,» дедилар. (Рови) деди: Аллаҳ хоҳлаганича вақт ўтди, сўнг У яна уларнинг олдига қайтдилар ва уларга вабо етган ҳамда ранги сарғайган ҳолда топдилар. У: «Сизларга нима бўлди, сизларни ҳалок бўлибсиз деб кўряпман?» дедилар. Улар: «Ё Аллаҳнинг Набийси, бизнинг юртимиз ваболи, Сиз эса бизга фақат оғзини боғлаб қўйган нарсамиздагидан бошқасини ҳаром қилган эдингиз,» дедилар. У: «Ичинглар, (аммо) ҳар бир маст қилувчи нарса ҳаромдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ал-Ҳафарий ва Абу Аҳмад аз-Зубайрий Суфёндан, у Мансурдан, у Салимдан, у Жобир (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (баъзи) идишлардан қайтарганларида, ансорлар шикоят қилиб: «Эй Расулуллаҳ, бизда (бошқа) идиш йўқ,» деди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ундай бўлса, майли,» дедилар.