أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар бериб деди: бизга Муътамир ривоят қилиб деди: мен Маъмарнинг, Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилганини) эшитдим, у: «Ким қуёш ботишидан олдин аср намозининг икки ракатига, ёки қуёш чиқишидан олдин субҳ намозининг бир ракатига етишса, (намозга) етишибди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар бериб деди: бизга Муътамир ривоят қилиб деди: мен Маъмарнинг, аз-Зуҳрийдан, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилганини) эшитдим, у: «Ким қуёш ғойиб бўлишидан олдин аср намозининг бир ракатига етишса, ёки қуёш чиқишидан олдин бомдоднинг бир ракатига етишса, (намозга) етишибди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
Бизга Амр ибн Мансур хабар бериб деди: бизга ал-Фазл ибн Дукайн ривоят қилиб деди: бизга Шайбоон, Яҳёдан, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилди), у: «Бирортангиз қуёш ботишидан олдин аср намозининг биринчи саждасига етишса, намозини тўлдириб ўқисин; ва субҳ намозининг биринчи саждасига қуёш чиқишидан олдин етишса, намозини тўлдириб ўқисин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ " .
Бизга Қутайба, Моликдан, у Зайд ибн Асламдан, у Ато ибн Ясордан, ва Буср ибн Саиддан, ва ал-Аъраждан (хабар берди)ки, улар Абу Ҳурайрадан ривоят қиладиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким қуёш чиқишидан олдин субҳ намозининг бир ракатига етишса, субҳга етишибди; ва ким қуёш ботишидан олдин асрнинг бир ракатига етишса, асрга етишибди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاذٍ أَنَّهُ طَافَ مَعَ مُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَلَمْ يُصَلِّ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ وَلاَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
Бизга Абу Довуд хабар бериб деди: бизга Саид ибн Омир ривоят қилиб деди: бизга Шуъба, Саъд ибн Иброҳимдан, у Наср ибн Абдурраҳмондан, у бобоси Муъоздан (ривоят қилди)ки, у Муъоз ибн Афро билан тавоф қилди, аммо намоз ўқимади. Мен: «Намоз ўқимайсанми?» дедим. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Асрдан кейин қуёш ғойиб бўлгунча намоз йўқ, ва субҳдан кейин қуёш чиққунча (намоз йўқ),» дедилар,» деди.