حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ صَلاَّهُنَّ بَعْدَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رَوَاهُ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ نَحْوَ هَذَا . وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا .
Бизга Абдулворис ибн Убайдуллаҳ ал-Атакий ал-Марвазий ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн ал-Муборак хабар берди, у Холид ал-Ҳаззодан, у Абдуллаҳ ибн Шақиқдан, у Оишадан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) пешиндан олдин тўрт (ракаат) ўқимасалар, уларни ундан кейин ўқир эдилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳасан ғариб ҳадисдир, биз уни фақат Ибн ал-Муборакнинг ҳадисидан, шу йўналишдан биламиз. Уни Қайс ибн ар-Робиъ Шуъбадан, у Холид ал-Ҳаззодан шунга ўхшаш (тарзда) ривоят қилган. Шуъбадан уни Қайс ибн ар-Робиъдан бошқа биров ривоят қилганини билмаймиз. Абдурраҳмон ибн Абу Лайладан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ҳам шунга ўхшаш (ҳадис) ривоят қилинган.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا أَرْبَعًا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ .
Бизга Али ибн Ҳужр ривоят қилди, бизга Язид ибн Ҳорун хабар берди, у Муҳаммад ибн Абдуллаҳ аш-Шуъайсийдан, у ўз отасидан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким пешиндан олдин тўрт (ракаат) ва ундан кейин тўрт (ракаат) ўқиса, Аллаҳ уни дўзахга ҳаром қилади,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳасан ғариб ҳадисдир, у бу йўналишдан бошқа (йўналишдан) ҳам ривоят қилинган.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ التِّنِّيسِيُّ الشَّأْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُخْتِي أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ شَأْمِيٌّ وَهُوَ صَاحِبُ أَبِي أُمَامَةَ .
Бизга Абу Бакр Муҳаммад ибн Ишоқ ал-Бағдодий ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ат-Тиннисий аш-Шомий ривоят қилди, бизга ал-Ҳайсам ибн Ҳумайд ривоят қилди, менга ал-Ало — у Ибн ал-Ҳорисдир — хабар берди, у ал-Қосим Абу Абдурраҳмондан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан (ривоят қилдики), у деди: Мен опам, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умму Ҳабибанинг шундай деганини эшитдим: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганларини эшитдим: «Ким пешиндан олдин тўрт ракаатга ва ундан кейин тўрт (ракаат)га риоя қилса, Аллаҳ уни дўзахга ҳаром қилади,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу йўналишдан бу саҳиҳ ғариб ҳадисдир. Ал-Қосим — Ибн Абдурраҳмондир, куняси Абу Абдурраҳмондир; у Абдурраҳмон ибн Холид ибн Язид ибн Муовиянинг мавлосидир, у ишончли (сиқа) шомликдир ва у Абу Умоманинг соҳибидир (шогирдидир).