باب مَا جَاءَ فِي السُّيُوفِ وَحِلْيَتِهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حُجَيْرٍ، عَنْ هُودِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، مَزِيدَةَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى سَيْفِهِ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ . قَالَ طَالِبٌ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِضَّةِ فَقَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ السَّيْفِ فِضَّةً . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَجَدُّ هُودٍ اسْمُهُ مَزِيدَةُ الْعَصَرِيُّ .
Бизга Муҳаммад ибн Судрон Абу Жаъфар ал-Басрий ривоят қилди, (у деди): бизга Толиб ибн Ҳужайр ривоят қилди, Ҳуд ибн Абдуллаҳ ибн Саъддан, у бобоси Мазидадан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Фатҳ куни (Маккага) кирдилар, қиличларида олтин ва кумуш бор эди.» Толиб деди: «Мен ундан кумуш ҳақида сўрадим. У: «Қиличнинг дастаси (қабиаъси) кумушдан эди,» деди.» Абу Исо (Термизий) деди: бу бобда Анасдан (ҳам ривоят) бор. Бу ҳадис ғарибдир. Ҳуднинг бобосининг исми Мазида ал-Асарийдир.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, (у деди): бизга Ваҳб ибн Жарир ибн Ҳозим ривоят қилди, (у деди): менга отам ривоят қилди, Қатодадан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қиличларининг дастаси (қабиаъси) кумушдан эди.» Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан ғарибдир. У мана шундай Ҳаммомдан, у Қатодадан, у Анасдан (ривоят қилиб) келтирилган. Баъзилари эса уни Қатодадан, у Саид ибн Абул-Ҳасандан (ривоят қилиб) келтириб, у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қиличларининг дастаси (қабиаъси) кумушдан эди,» деган.