حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَخُزَيْمَةَ وَالطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс, Уқайлдан, у аз-Зуҳрийдан, у Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умардан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилди), у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганларини эшитдим: «Мен ухлаб ётган эдим, бирдан менга бир пиёла сут келтирилди, мен ундан ичдим, сўнг ортиғини Умар ибн ал-Хаттобга бердим.» Улар: «Эй Расулуллаҳ, буни нимага таъбир қилдингиз?» дейишди. У: «Илмга,» дедилар. У деди: бу бобда Абу Ҳурайра, Абу Бакра, Ибн Аббос, Абдуллаҳ ибн Салом, Хузайма, Туфайл ибн Сахбара, Самура, Абу Умома ва Жобирдан (ривоятлар) бор. У деди: Ибн Умар ҳадиси саҳиҳ ҳадисдир.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُرَيْرِيُّ الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ " .
Бизга ал-Ҳусайн ибн Муҳаммад ал-Журайрий ал-Балхий ривоят қилди, у деди: бизга Абдурраззоқ, Маъмардан, у аз-Зуҳрийдан, у Абу Умома ибн Саҳл ибн Ҳунайдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан баъзисидан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: «Мен ухлаб ётган эдим, одамлар менга кўрсатилаётганини кўрдим, улар устида кўйлаклар бор эди; улардан баъзиси кўкраккача, баъзиси эса ундан пастроққача етадиган эди. Сўнг менга Умар кўрсатилди, унинг устида (ерда) судралиб турган кўйлаги бор эди.» Улар: «Эй Расулуллаҳ, буни нимага таъбир қилдингиз?» дейишди. У: «Динга,» дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . قَالَ وَهَذَا أَصَحُّ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, у деди: бизга Яъқуб ибн Иброҳим ибн Саъд, отасидан, у Солиҳ ибн Кайсондан, у аз-Зуҳрийдан, у Абу Умома ибн Саҳл ибн Ҳунайдан, у Абу Саид ал-Худрий (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан, маъноси жиҳатидан бунга ўхшашини (ривоят қилди). У деди: бу (ривоят) тўғрироқдир.