باب مَا جَاءَ فِي الرُّخْصَةِ فِي لُبْسِ الْحُمْرَةِ لِلرِّجَالِ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ .
Бизга Ҳаннод ривоят қилди, бизга Абсар ибн ал-Қосим ривоят қилди, ал-Ашъасдан — у Ибн Саввордир — у Абу Ишоқдан, у Жобир ибн Самурадан (ривоят қилдики), у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни ойдин бир кечада кўрдим. Мен гоҳ Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га, гоҳ ойга қарай бошладим. Устиларида қизил ҳулла (кийим) бор эди. Шунда мен учун у (Расулуллаҳ) ойдан ҳам гўзалроқ эдилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан ғарибдир, биз уни фақат ал-Ашъаснинг ҳадисидангина биламиз.
وَرَوَى شُعْبَةُ، وَالثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً حَمْرَاءَ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بِهَذَا . وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ حَدِيثُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ أَصَحُّ أَوْ حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ فَرَأَى كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحًا . وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَبِي جُحَيْفَةَ .
Шуъба ва ас-Саврий Абу Ишоқдан, у ал-Барў ибн Озибдан ривоят қилдиларки, у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг устиларида қизил ҳулла (кийим) кўрдим. Буни бизга Маҳмуд ибн Ғайлон ривоят қилди, бизга Вакииъ ривоят қилди, бизга Суфён Абу Ишоқдан ривоят қилди; яна бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Абу Ишоқдан шуни ривоят қилди. Бу ҳадисда бундан кўпроқ сўз (қисм) бор. У (Термизий) деди: мен Муҳаммад (Бухорий)дан сўраб: «Абу Ишоқнинг ал-Барўдан (ривоят қилган) ҳадиси саҳиҳроқми ёки Жобир ибн Самуранинг ҳадисими?» дедим. У иккала ҳадисни ҳам саҳиҳ деб кўрди. Бу бобда ал-Барў ва Абу Жуҳайфадан ҳам (ҳадис ривоят қилинган).