حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : (وأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ) قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى وَكِيعٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيِّ . رَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Бизга Абул-Ашъас Аҳмад ибн ал-Миқдом ал-Ижлий ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Абдурраҳмон ат-Туфовий ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ибн Урва отасидан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: ушбу оят: «Ва энг яқин қариндошларингни огоҳлантир,» (нозил бўлганида) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Эй Сафийя бинти Абдулмутталиб, эй Фотима бинти Муҳаммад, эй Абдулмутталиб ўғиллари, мен сизлар учун Аллаҳдан (келадиган) ҳеч нарсани эгаси эмасман. Мол-мулкимдан хоҳлаганингизни мендан сўранг,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Бу ҳадисни Вакииъ ва бошқа бир неча (рови) ҳам худди шундай Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан, Муҳаммад ибн Абдурраҳмон ат-Туфовийнинг ҳадисига ўхшаш (тарзда) ривоят қилишган. Баъзилари Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан мурсал (тарзда) ривоят қилиб, унда Оишадан (дегани)ни зикр қилмаган. Бу бобда Али ва Ибн Аббосдан ҳам (ривоят бор).
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ : ( وأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ) جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَخَصَّ وَعَمَّ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي قُصَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا إِنَّ لَكِ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ . حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, у деди: бизга Закарийё ибн Адий ривоят қилди, у деди: бизга Убайдуллаҳ ибн Амр ар-Раққий Абдулмалик ибн Умайрдан, у Мусо ибн Талҳадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: «Ва энг яқин қариндошларингни огоҳлантир,» (ояти) нозил бўлганида Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Қурайшни жамлаб, (аввал) хосини (сўнгра) умумини (чақирдилар) ва: «Эй Қурайш жамоаси, ўзларингизни дўзахдан қутқаринг, зеро мен сизлар учун Аллаҳдан (келадиган) зарар ёки фойданинг эгаси эмасман. Эй Абд Маноф ўғиллари, ўзларингизни дўзахдан қутқаринг, зеро мен сизлар учун Аллаҳдан (келадиган) зарар ёки фойданинг эгаси эмасман. Эй Қусай ўғиллари, ўзларингизни дўзахдан қутқаринг, зеро мен сизлар учун зарар ёки фойданинг эгаси эмасман. Эй Абдулмутталиб ўғиллари, ўзларингизни дўзахдан қутқаринг, зеро мен сизлар учун зарар ёки фойданинг эгаси эмасман. Эй Фотима бинти Муҳаммад, ўзингни дўзахдан қутқар, зеро мен сен учун зарар ёки фойданинг эгаси эмасман. Албатта сенинг (мен билан) қариндошлигинг бордир, мен уни (қариндошлик ҳаққи билан) нам қилиб (риоя этиб) тураман,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис шу йўл билан ҳасан саҳиҳ ғарибдир, у Мусо ибн Талҳанинг ривоятидан билинади. Бизга Али ибн Ҳужр ривоят қилди, у деди: бизга Шуъайб ибн Сафвон Абдулмалик ибн Умайрдан, у Мусо ибн Талҳадан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшаш, шу маънода ривоят қилди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَشْعَرِيُّ، قَالَ لَمَّا نَزَلََ : (وأنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ) وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ فَرَفَعَ مِنْ صَوْتِهِ فَقَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا صَبَاحَاهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى . وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَوْفٍ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَهُوَ أَصَحُّ ذَاكَرْتُ بِهِ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى .
Бизга Абдуллаҳ ибн Абу Зиёд ривоят қилди, у деди: бизга Абу Зайд Авфдан, у Қасома ибн Зуҳайрдан ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ашъарий ривоят қилди. У деди: «Ва энг яқин қариндошларингни огоҳлантир,» (ояти) нозил бўлганида, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) икки бармоқларини қулоқларига қўйиб, овозларини кўтардилар ва: «Эй Абд Маноф ўғиллари, ё сабоҳоҳ (ҳушёр бўлинглар)!» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис шу йўл билан, Абу Мусонинг ривоятидан ғарибдир. Баъзилари уни Авфдан, у Қасома ибн Зуҳайрдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан мурсал (тарзда) ривоят қилиб, унда Абу Мусодан (дегани)ни зикр қилмаганлар ва бу саҳиҳроқдир. Мен буни Муҳаммад ибн Исмоил (Бухорий) билан музокара қилдим, у уни Абу Мусонинг ривоятидан билмади.