حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ أَوْ بِخَيْرِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدَيْهِ قَالَ " وَفِي دُورِ الأَنْصَارِ كُلِّهَا خَيْرٌ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Қутайба ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс ибн Саъд, Яҳё ибн Саид ал-Ансорийдан (ривоят қилдики), у Анас ибн Моликни шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Сизларга ансорларнинг энг яхши хонадонлари ёки ансорларнинг энг яхшилари ҳақида хабар бермайми?» дедилар. Улар: «Албатта (айтинг), эй Аллаҳнинг Расули,» дедилар. У: «Бану Нажжор, сўнг улардан кейингилари Бану Абдулашҳал, сўнг улардан кейингилари Банул-Ҳорис ибн ал-Хазраж, сўнг улардан кейингилари Бану Соида,» дедилар. Сўнг қўллари билан ишора қилиб, бармоқларини юмдилар, кейин худди икки қўли билан отадиган кимсадек уларни ёздилар. (Сўнг:) «Ансорларнинг барча хонадонларида яхшилик бордир,» дедилар. Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Бу (ҳадис) Анасдан, у Абу Усайд ас-Соидийдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ҳам ривоят қилинган.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا . فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ . وَقَدْ رُوِيَ نَحْوَ هَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: мен Қатоданинг Анас ибн Моликдан, у Абу Усайд ас-Соидийдан ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ансорларнинг энг яхши хонадонлари Бану Нажжорнинг хонадонлари, сўнг Бану Абдулашҳалнинг хонадонлари, сўнг Банул-Ҳорис ибн ал-Хазраж, сўнг Бану Соида. Ансорларнинг барча хонадонларида яхшилик бордир,» дедилар. Шунда Саъд: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) биздан бошқаларни афзал қилдилар, деб ўйлайман,» деди. Унга: «(Аксинча,) у сизларни кўпчиликдан афзал қилдилар,» дейилди. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Абу Усайд ас-Соидийнинг исми Молик ибн Робиаъдир. Бунга ўхшаши Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ҳам ривоят қилинган. Буни Маъмар аз-Зуҳрийдан, у Абу Салама ва Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утбадан, улар Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилган.
حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دِيَارِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Бизга Абу Соиб Салм ибн Жунода ривоят қилди, у деди: бизга Аҳмад ибн Башир, Мужоллоддан, у аш-Шаъбийдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ансорларнинг энг яхши хонадонлари Бану Нажжордир,» дедилар. Бу ҳадис бу йўл (санад) жиҳатидан ғарибдир.
حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الأَنْصَارِ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Бизга Абу Соиб Салм ибн Жунода ривоят қилди, у деди: бизга Аҳмад ибн Башир, Мужоллоддан, у аш-Шаъбийдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ансорларнинг энг яхшиси Бану Абдулашҳалдир,» дедилар. У деди: бу ҳадис бу йўл (санад) жиҳатидан ҳасан саҳиҳ ғарибдир.