باب مَا جَاءَ أَنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَدُّويَهْ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّكَاةِ فَقَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ لَحَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ( لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ ) الآيَةَ .
Бизга Муҳаммад ибн Аҳмад ибн Маддувайҳ ривоят қилди, бизга ал-Асвад ибн Омир ривоят қилди, Шарийкдан, у Абу Ҳамзадан, у Шаъбийдан, у Фотима бинт Қайсдан (ривоят қилдики), у деди: Мен сўрадим — ёки Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан закот ҳақида сўралди — шунда у: «Албатта, молда закотдан ташқари (бошқа) ҳақ ҳам бор,» дедилар. Сўнг Бақарада (келган) ушбу оятни тиловат қилдилар: «Юзларингизни (машриқ ва мағриб томонга) буришингиз яхшилик (тақво) эмас...» (Бақара сураси, 177).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ . وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ . وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн ат-Туфайл хабар берди, Шарийкдан, у Абу Ҳамзадан, у Омир аш-Шаъбийдан, у Фотима бинт Қайсдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Албатта, молда закотдан ташқари (бошқа) ҳақ ҳам бор,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: Бу ҳадиснинг исноди унчалик (кучли) эмас. Абу Ҳамза Маймун ал-Аъвар заиф саналади. Баён ва Исмоил ибн Солим эса бу ҳадисни Шаъбийдан унинг (ўз) сўзи (сифатида, мавқуф қилиб) ривоят қилганлар, бу саҳиҳроқдир.