حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Бизга Али ибн Ҳужр ривоят қилди, у деди: бизга Шарик, Ҳабиб ибн Зайддан, у Лайладан, у (Лайлани озод қилган) бекасидан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар бердики, у: «Рўзадорнинг ҳузурида ифтор қилувчилар (рўза тутмаганлар) таом еса, малоикалар унга салавот айтадилар,» дедилар. Абу Исо деди: Шуъба бу ҳадисни Ҳабиб ибн Зайддан, у Лайладан, у бобоси (бувиси) Умм Уморадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшатиб ривоят қилган.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَوْلاَةً، لَنَا يُقَالُ لَهَا لَيْلَى تُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ بِنْتِ كَعْبٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ طَعَامًا فَقَالَ " كُلِي " . فَقَالَتْ إِنِّي صَائِمَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّائِمَ تُصَلِّي عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ حَتَّى يَفْرُغُوا " . وَرُبَّمَا قَالَ " حَتَّى يَشْبَعُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон ривоят қилди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба, Ҳабиб ибн Зайддан хабар бериб, у деди: мен бизнинг Лайла деб аталувчи бир бекамиздан эшитдим, у бобоси (бувиси) Умм Умора бинт Каъб ал-Ансориядан ривоят қилиб айтдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унинг ҳузурига кирдилар ва у кишига таом келтирди. У: «Егин,» дедилар. У (аёл): «Мен рўзадорман,» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Албатта, рўзадорнинг ҳузурида (таом) ейилганда малоикалар унинг учун салавот айтадилар — токи улар (еб) бўлгунига қадар,» дедилар. Балки: «Токи тўйгунига қадар,» дегандир. Абу Исо деди: бу ҳасан саҳиҳ ҳадисдир ва у Шарик ҳадисидан саҳиҳроқдир.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَوْلاَةٍ، لَهُمْ يُقَالُ لَهَا لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " حَتَّى يَفْرُغُوا أَوْ يَشْبَعُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأُمُّ عُمَارَةَ هِيَ جَدَّةُ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба, Ҳабиб ибн Зайддан, у уларнинг Лайла деб аталувчи бекасидан, у бобоси (бувиси) Умм Умора бинт Каъбдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшатиб ривоят қилди, аммо унда «токи улар (еб) бўлгунига ёки тўйгунига қадар» (деган сўз)ни зикр қилмади. Абу Исо деди: Умм Умора — Ҳабиб ибн Зайд ал-Ансорийнинг бувисидир.