حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Бизга Муҳаммад ибн Муҳаммад ас-Сурий ривоят қилди, бизга Холид ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Мутиъ ибн Маймун Сафийя бинт Исмадан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилди. У деди: Бир аёл парда ортидан қўлида хат билан Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга ишора қилди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам қўлларини тортиб дедилар: «Билмайман, бу эркак қўлими ё аёл қўли?». У деди: «Йўқ, аёл (қўли)». У деди: «Агар сен аёл бўлганингда, тирноқларингни ўзгартирган бўлардинг». Яъни ҳино билан (бўяшни назарда тутдилар).