Аёллар учун хина

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ ‏.‏

Бизга Убайдуллаҳ ибн Умар ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъид Али ибн ал-Муборакдан, у Яҳё ибн Абу Касирдан ривоят қилди. У деди: Менга Карима бинт Ҳаммом ривоят қилдики, бир аёл Оишанинг розияллаҳу анҳо ҳузурига келиб, ундан ҳино билан бўяш ҳақида сўради. У деди: «Унда зарар йўқ, лекин мен уни ёқтирмайман, менинг севимлим Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унинг ҳидини ёқтирмасдилар». Абу Довуд деди: У бош сочини бўяшни назарда тутяпти.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Муслим ибн Иброҳим ривоят қилди, менга Ғибта бинт Амр ал-Мужошиийя ривоят қилди. У деди: Менга аммам Уммул Ҳасан ўз бувисидан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилдики, Ҳинд бинт Утба деди: «Эй Аллаҳнинг Набийси, мендан байъат олинг». У деди: «Сен кафтларингни ўзгартирмагунингча — гўё улар йиртқич ҳайвоннинг кафтларидай — мен сендан байъат олмайман».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Бизга Муҳаммад ибн Муҳаммад ас-Сурий ривоят қилди, бизга Холид ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Мутиъ ибн Маймун Сафийя бинт Исмадан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилди. У деди: Бир аёл парда ортидан қўлида хат билан Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга ишора қилди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам қўлларини тортиб дедилар: «Билмайман, бу эркак қўлими ё аёл қўли?». У деди: «Йўқ, аёл (қўли)». У деди: «Агар сен аёл бўлганингда, тирноқларингни ўзгартирган бўлардинг». Яъни ҳино билан (бўяшни назарда тутдилар).